Lyrics and translation The Reklaws - The Downside
So
it's
over
Alors,
c'est
fini
You've
packed
up
all
your
bags
Tu
as
fait
tes
valises
What
used
to
be
our
home
is
now
an
empty
bachelor
pad
Ce
qui
était
notre
maison
est
maintenant
un
appartement
de
célibataire
vide
It's
getting
colder
Il
fait
de
plus
en
plus
froid
And
I
could
really
use
you
back
Et
tu
me
manques
terriblement
The
same
way
you
could
use
a
better
man
Autant
que
tu
mérites
un
homme
meilleur
If
you
could
see
inside
my
head
Si
tu
pouvais
voir
dans
ma
tête
You'd
know
all
I
wish
I'd
said
Tu
saurais
tout
ce
que
j'aurais
voulu
dire
Cause
in
my
dreams
Parce
que
dans
mes
rêves
I
bring
you
flowers
Je
t'apporte
des
fleurs
Instead
of
staring
at
my
phone
Au
lieu
de
fixer
mon
téléphone
Or
making
love
in
the
kitchen
Ou
de
faire
l'amour
dans
la
cuisine
Instead
of
never
coming
home
Au
lieu
de
ne
jamais
rentrer
à
la
maison
Every
morning
I
reach
over
Chaque
matin,
je
tends
la
main
And
remember
that
you're
gone
Et
je
me
souviens
que
tu
es
partie
And
I'm
back
to
being
someone
you
used
to
love
Et
je
redeviens
celui
que
tu
aimais
autrefois
The
downside
of
waking
up
Le
revers
de
la
médaille
au
réveil
Down,
down,
down
Triste,
triste,
triste
Down,
down,
down
Triste,
triste,
triste
Down,
down,
down
Triste,
triste,
triste
Down,
down
down
Triste,
triste,
triste
I
miss
Arizona
L'Arizona
me
manque
And
laughing
in
the
rain
Et
nos
rires
sous
la
pluie
But
no
amount
of
whiskey
Mais
aucune
quantité
de
whisky
Could
wash
these
tears
away
Ne
pourrait
laver
ces
larmes
Cause
I
fucked
up
a
million
times
Parce
que
j'ai
merdé
un
million
de
fois
Had
one
too
many,
crossed
that
line
J'ai
bu
un
verre
de
trop,
j'ai
franchi
la
ligne
And
I
know
you're
far
away
Et
je
sais
que
tu
es
loin
But
only
when
I'm
awake
Mais
seulement
quand
je
suis
réveillé
Cause
in
my
dreams
Parce
que
dans
mes
rêves
I
bring
you
flowers
Je
t'apporte
des
fleurs
Instead
of
staring
at
my
phone
Au
lieu
de
fixer
mon
téléphone
Or
making
love
in
the
kitchen
Ou
de
faire
l'amour
dans
la
cuisine
Instead
of
never
coming
home
Au
lieu
de
ne
jamais
rentrer
à
la
maison
Every
morning
I
reach
over
Chaque
matin,
je
tends
la
main
And
remember
that
you're
gone
Et
je
me
souviens
que
tu
es
partie
And
I'm
back
to
being
someone
you
used
to
love
Et
je
redeviens
celui
que
tu
aimais
autrefois
The
downside
of
waking
up
Le
revers
de
la
médaille
au
réveil
Down,
down,
down
Triste,
triste,
triste
Down,
down,
(the
downside
of
waking
up)
Triste,
triste,
(le
revers
de
la
médaille
au
réveil)
Down,
down,
down
Triste,
triste,
triste
Down,
down
down
Triste,
triste,
triste
If
you
could
see
inside
my
head
Si
tu
pouvais
voir
dans
ma
tête
You'd
know
all
I
wish
I'd
said
Tu
saurais
tout
ce
que
j'aurais
voulu
dire
Cause
in
my
dreams
Parce
que
dans
mes
rêves
I
bring
you
flowers
Je
t'apporte
des
fleurs
Instead
of
staring
at
my
phone
Au
lieu
de
fixer
mon
téléphone
Or
making
love
in
the
kitchen
Ou
de
faire
l'amour
dans
la
cuisine
Instead
of
never
coming
home
Au
lieu
de
ne
jamais
rentrer
à
la
maison
Every
morning
I
reach
over
Chaque
matin,
je
tends
la
main
And
remember
that
you're
gone
Et
je
me
souviens
que
tu
es
partie
And
I'm
back
to
being
someone
you
used
to
love
Et
je
redeviens
celui
que
tu
aimais
autrefois
The
downside
of
waking
up
Le
revers
de
la
médaille
au
réveil
Down,
down,
down
Triste,
triste,
triste
Down,
down,
down
(the
downside
of
waking
up)
Triste,
triste,
triste
(le
revers
de
la
médaille
au
réveil)
Down,
down,
down
Triste,
triste,
triste
Down,
down
down
Triste,
triste,
triste
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.