Lyrics and translation The Rembrandts - Maybe Tomorrow

Maybe Tomorrow

I tried to win your heart
That′s when I lost my head
I should have saved up all of my feelings
But I squandered them instead
And in one fragile moment
I could almost see
Just how things might have changed for better
I guess what is, was meant to be
Now I know, it's gonna take some time to let you go, oh
Maybe tomorrow, my heart will mend
Maybe tomorrow, we′ll be friends
Maybe tomorrow, who's to say?
But tonight, it seems like tomorrow, is so far away, oh yeah
Tell me what can I do
To fill the space that once held you?
I see your face in every corner, hear your voice in every room
And I know this feeling is the ghost of all our tears
Will you be hauntin' me forever and ever?
I know I don′t think that I can let you go, no
Maybe tomorrow, my heart will mend
Maybe tomorrow, we′ll be friends
Maybe tomorrow, who's to say?
But tonight, it seems like tomorrow is so far away, hey
What am I gonna do without you, baby
Since you′ve been gone? Ooh
Maybe tomorrow, my heart will mend
Maybe tomorrow, we'll be friends
Maybe tomorrow, who′s to say?
But tonight, it seems like tomorrow, is so far away, yeah
Maybe tomorrow
Maybe tomorrow
Maybe tomorrow, who's to say? Hey!
But tonight, it seems like tomorrow is so far away
Oh no, there′s just no way that I can let you go, no

Peut-être demain

J'ai essayé de gagner ton cœur
C'est à ce moment-là que j'ai perdu la tête
J'aurais dû garder tous mes sentiments pour moi
Mais je les ai gaspillés à la place
Et dans un moment fragile
J'ai presque pu voir
Comment les choses auraient pu changer pour le mieux
Je suppose que ce qui est, était censé être
Maintenant je sais, il va falloir du temps pour t'oublier, oh
Peut-être demain, mon cœur se remettra
Peut-être demain, nous serons amis
Peut-être demain, qui sait ?
Mais ce soir, il semble que demain, soit si loin, oh oui
Dis-moi quoi je peux faire
Pour combler le vide qui te contenait ?
Je vois ton visage dans chaque recoin, j'entends ta voix dans chaque pièce
Et je sais que ce sentiment est le fantôme de toutes nos larmes
Vas-tu me hanter à jamais ?
Je sais que je ne pense pas pouvoir te laisser partir, non
Peut-être demain, mon cœur se remettra
Peut-être demain, nous serons amis
Peut-être demain, qui sait ?
Mais ce soir, il semble que demain soit si loin, hey
Que vais-je faire sans toi, mon amour
Depuis que tu es partie ? Ooh
Peut-être demain, mon cœur se remettra
Peut-être demain, nous serons amis
Peut-être demain, qui sait ?
Mais ce soir, il semble que demain, soit si loin, yeah
Peut-être demain
Peut-être demain
Peut-être demain, qui sait ? Hey!
Mais ce soir, il semble que demain soit si loin
Oh non, il n'y a pas moyen que je te laisse partir, non