Lyrics and translation The Rembrandts - Maybe Tomorrow

Maybe Tomorrow

I tried to win your heart
That′s when I lost my head
I should have saved up all of my feelings
But I squandered them instead
And in one fragile moment
I could almost see
Just how things might have changed for better
I guess what is, was meant to be
Now I know, it's gonna take some time to let you go, oh
Maybe tomorrow, my heart will mend
Maybe tomorrow, we′ll be friends
Maybe tomorrow, who's to say?
But tonight, it seems like tomorrow, is so far away, oh yeah
Tell me what can I do
To fill the space that once held you?
I see your face in every corner, hear your voice in every room
And I know this feeling is the ghost of all our tears
Will you be hauntin' me forever and ever?
I know I don′t think that I can let you go, no
Maybe tomorrow, my heart will mend
Maybe tomorrow, we′ll be friends
Maybe tomorrow, who's to say?
But tonight, it seems like tomorrow is so far away, hey
What am I gonna do without you, baby
Since you′ve been gone? Ooh
Maybe tomorrow, my heart will mend
Maybe tomorrow, we'll be friends
Maybe tomorrow, who′s to say?
But tonight, it seems like tomorrow, is so far away, yeah
Maybe tomorrow
Maybe tomorrow
Maybe tomorrow, who's to say? Hey!
But tonight, it seems like tomorrow is so far away
Oh no, there′s just no way that I can let you go, no

Может быть, завтра

Я пытался завоевать твое сердце,
Именно тогда я потерял голову.
Мне следовало сохранить все свои чувства,
Но вместо этого я растратил их.
И в один хрупкий миг
Я почти увидел,
Как все могло бы измениться к лучшему.
Полагаю, что есть, то есть.
Теперь я знаю, что потребуется время, чтобы отпустить тебя.
Может быть, завтра мое сердце исцелится,
Может быть, завтра мы будем друзьями,
Может быть, завтра, кто знает?
Но сегодня кажется, что завтра так далеко.
Скажи мне, что я могу сделать,
Чтобы заполнить пустоту, в которой когда-то была ты?
Я вижу твое лицо в каждом углу, слышу твой голос в каждой комнате.
И я знаю, что это чувство — призрак всех наших слез.
Будешь ли ты преследовать меня вечно?
Я знаю, что не думаю, что смогу отпустить тебя.
Может быть, завтра мое сердце исцелится,
Может быть, завтра мы будем друзьями,
Может быть, завтра, кто знает?
Но сегодня кажется, что завтра так далеко.
Что мне делать без тебя, малышка,
С тех пор, как ты ушла?
Может быть, завтра мое сердце исцелится,
Может быть, завтра мы будем друзьями,
Может быть, завтра, кто знает?
Но сегодня кажется, что завтра так далеко.
Может быть, завтра,
Может быть, завтра,
Может быть, завтра, кто знает?
Но сегодня кажется, что завтра так далеко.
О нет, я просто не могу отпустить тебя.