Lyrics and translation The Rembrandts - My Own Way

My Own Way

You've got to learn how to leave me be, for us to ever get along
You've got to give me the kind of time it takes, to prove I'm right or wrong
'Cause nobody knows what I had to go through-Maybe no one even cares
But all the while as the clock was tickin', I've been holed up in my lair
Doin' things my own way... My own way
You say I don't have a leg to stand on, so it's a good thing I've got two
But if I had only one leg to stand on, that's exactly what I'd do
No one can say there's a right or wrong way-Everyone's got their own advice
Now am I back to where I started, after all I've sacrificed?
By doin' things my own way... My own way
I gotta do things my own way
Yeh... my own way
I've got these feelins' I'm tryin' to deal with, I'm not so sure you understand
If I seem to be too preoccupied, to fit into your plans
It's just that its one thing on top another-Now it's one too many high
I wonder how many piles of things it takes, to bury me alive
I'm doin' things my own way... My own way
I gotta do things my own way... My own way
Yeh I gotta do things my own way-My own way
Gotta do things my own way-Yeh my own way
My own way-My own way
Oh yeh... it's just the way it is, baby
(Phil continues)

Ma propre façon

Tu dois apprendre à me laisser tranquille, pour qu'on puisse s'entendre
Tu dois me donner le temps qu'il faut, pour prouver que j'ai raison ou que j'ai tort
Parce que personne ne sait ce que j'ai dû endurer, peut-être que personne ne s'en soucie
Mais pendant tout ce temps que l'horloge tournait, j'étais enfermé dans ma tanière
À faire les choses à ma façon... À ma façon
Tu dis que je n'ai pas de quoi me tenir debout, alors c'est une bonne chose que j'en ai deux
Mais si je n'avais qu'une seule jambe pour me tenir debout, c'est exactement ce que je ferais
Personne ne peut dire qu'il y a une bonne ou une mauvaise façon, chacun a ses propres conseils
Alors suis-je de retour à mon point de départ, après tous les sacrifices que j'ai faits ?
En faisant les choses à ma façon... À ma façon
Je dois faire les choses à ma façon
Ouais... à ma façon
J'ai ces sentiments que j'essaie de gérer, je ne suis pas sûr que tu comprennes
Si j'ai l'air trop préoccupé, pour m'intégrer dans tes plans
C'est juste que c'est une chose après l'autre, maintenant c'est un peu trop
Je me demande combien de tas de choses il faut, pour m'enterrer vivant
Je fais les choses à ma façon... À ma façon
Je dois faire les choses à ma façon... À ma façon
Ouais je dois faire les choses à ma façon, à ma façon
Je dois faire les choses à ma façon, ouais à ma façon
À ma façon, à ma façon
Oh ouais... c'est comme ça, bébé
(Phil continue)