Lyrics and translation The Rembrandts - My Own Way

My Own Way

You've got to learn how to leave me be, for us to ever get along
You've got to give me the kind of time it takes, to prove I'm right or wrong
'Cause nobody knows what I had to go through-Maybe no one even cares
But all the while as the clock was tickin', I've been holed up in my lair
Doin' things my own way... My own way
You say I don't have a leg to stand on, so it's a good thing I've got two
But if I had only one leg to stand on, that's exactly what I'd do
No one can say there's a right or wrong way-Everyone's got their own advice
Now am I back to where I started, after all I've sacrificed?
By doin' things my own way... My own way
I gotta do things my own way
Yeh... my own way
I've got these feelins' I'm tryin' to deal with, I'm not so sure you understand
If I seem to be too preoccupied, to fit into your plans
It's just that its one thing on top another-Now it's one too many high
I wonder how many piles of things it takes, to bury me alive
I'm doin' things my own way... My own way
I gotta do things my own way... My own way
Yeh I gotta do things my own way-My own way
Gotta do things my own way-Yeh my own way
My own way-My own way
Oh yeh... it's just the way it is, baby
(Phil continues)

Мой собственный путь

Ты должна научиться оставлять меня в покое, чтобы у нас все наладилось.
Ты должна дать мне столько времени, сколько нужно, чтобы доказать, что я прав или не прав.
Ведь никто не знает, через что мне пришлось пройти... Может быть, всем все равно.
Но все это время, пока тикали часы, я отсиживался в своем логове,
Делая все по-своему... По-своему.
Ты говоришь, что у меня нет опоры, хорошо, что у меня их две.
Но даже если бы у меня была только одна опора, я бы все равно стоял на ней.
Никто не может сказать, что есть правильный или неправильный путь — у каждого свой совет.
Неужели я вернулся туда, откуда начал, после всех моих жертв?
Делая все по-своему... По-своему.
Я должен делать все по-своему.
Да... по-своему.
У меня есть чувства, с которыми я пытаюсь справиться, и я не уверен, что ты понимаешь.
Если я кажусь слишком озабоченным, чтобы вписаться в твои планы,
То это просто потому, что одно накладывается на другое... Слишком много всего.
Интересно, сколько всего нужно, чтобы похоронить меня заживо.
Я делаю все по-своему... По-своему.
Я должен делать все по-своему... По-своему.
Да, я должен делать все по-своему... По-своему.
Должен делать все по-своему... Да, по-своему.
По-своему... По-своему.
О да... так уж вышло, детка.
(Фил продолжает)