Lyrics and translation The Rembrandts - Save Me

Save Me

I′m all alone, when the sun, goes down
What I wouldn't give, to have someone around
The nights are endless, and dreams, are few
But when they come, well they never come true
And so it goes
No one even knows, the pain behind the smile
How all the while I′m cryin'
SAVE ME... SOMEONE SAVE ME
SAVE ME... SOMEONE SAVE ME
'CAUSE I′VE BEEN SAVIN′ MYSELF FOR HER TOO LONG'
IT′S TIME I'M MOVIN′ ON
Won't you save me?
Too many memories in this, old town
My face turned up to meet the rain.the rain that′s fallin' down
Let it come
And so it goes
That no one even knows, the pain behind the smile
How all the while I'm dyin′
(CHORUS)
Won′t you save me?
Are you gonna be the one to make it right, or am I only dreamin'
Baby am I dreamin′?...Am I dreamin'?
No one even knows, the pain behind the smile
Whoooooh... baby, baby, baby, baby-they don′t know
They don't know... that I′m cryin' all the while
All the while
Somebody save me... save me
Save me... somebody save me (Mm Mm)
Save me... save me
Save me... someone save me
'Cause I′ve been saving myself for her too long
It′s time I'm movin′ on
Won't you save me... save me
Can′t you see... that I've been lonely?
(CHORUS to fade)

Sauve-moi

Je suis tout seul, quand le soleil se couche
Ce que je ne ferais pas, pour avoir quelqu'un auprès de moi
Les nuits sont interminables, et les rêves, rares
Mais quand ils viennent, et bien ils ne se réalisent jamais
Et ainsi de suite
Personne ne sait, la douleur derrière le sourire
Comment tout le temps je pleure
SAUVE-MOI... QUELQU'UN ME SAUVE
SAUVE-MOI... QUELQU'UN ME SAUVE
PARCE QUE JE ME SUIS CONSERVÉ POUR ELLE TROP LONGTEMPS'
IL EST TEMPS QUE JE PASSE À AUTRE CHOSE
Ne veux-tu pas me sauver ?
Trop de souvenirs dans cette vieille ville
Mon visage tourné vers la pluie, la pluie qui tombe
Laisse-la venir
Et ainsi de suite
Que personne ne sait, la douleur derrière le sourire
Comment tout le temps je meurs
(CHORUS)
Ne veux-tu pas me sauver ?
Vas-tu être celle qui arrangera les choses, ou bien est-ce que je ne fais que rêver
Bébé est-ce que je rêve?...Est-ce que je rêve ?
Personne ne sait, la douleur derrière le sourire
Quiiiooo... bébé, bébé, bébé, bébé-ils ne savent pas
Ils ne savent pas...que je pleure tout le temps
Tout le temps
Quelqu'un me sauve... sauve-moi
Sauve-moi... quelqu'un me sauve (Mm Mm)
Sauve-moi... sauve-moi
Sauve-moi... quelqu'un me sauve
Parce que je me suis conservé pour elle trop longtemps
Il est temps que je passe à autre chose
Ne veux-tu pas me sauver... me sauver
Ne peux-tu pas voir...que j'ai été seul ?
(CHORUS to fade)