Lyrics and translation The Replacements - Achin' To Be (Bearsville Version)
Well
she's
kind
of
like
an
artist
Eh
bien,
tu
es
un
peu
comme
une
artiste
Sittin'
on
the
floor
Assise
sur
le
sol
Never
finishes,
she
abandons
Tu
n'as
jamais
fini,
tu
abandonnes
Never
shows
a
soul
Tu
ne
montres
jamais
ton
travail
à
personne
And
she's
kind
of
like
a
movie
Et
tu
es
un
peu
comme
un
film
Everyone
rushes
to
see
Tout
le
monde
se
précipite
pour
le
voir
And
no
one
understands
it
Et
personne
ne
comprend
Sittin'
in
their
seats
Assise
dans
leurs
sièges
She
closes
her
mouth
to
speak
and
Tu
fermes
la
bouche
pour
parler
et
What
comes
out's
a
mystery
Ce
qui
sort
est
un
mystère
Thought
about,
not
understood
Pensé,
mais
pas
compris
She's
achin'
to
be
Tu
as
envie
d'être
Dance
alone
in
nightclubs
Danser
seule
dans
les
boîtes
de
nuit
Every
other
day
of
the
week
Tous
les
deux
jours
de
la
semaine
And
no
one
understands
it
Et
personne
ne
comprend
And
no
one,
checks
his
cheek
Et
personne
ne
regarde
sa
joue
And
she's
kind
of
like
a
poet
Et
tu
es
un
peu
comme
une
poétesse
Who
finds
it
hard
to
speak
Qui
a
du
mal
à
parler
Poems
come
so
slowly
Les
poèmes
viennent
si
lentement
Like
the
colors
down
a
sheet
Comme
les
couleurs
qui
descendent
le
long
d'un
drap
She
opens
her
mouth
to
speak
and
Tu
ouvres
la
bouche
pour
parler
et
What
comes
out's
a
mystery
Ce
qui
sort
est
un
mystère
Thought
about,
not
understood
Pensé,
mais
pas
compris
She's
achin'
to
be
Tu
as
envie
d'être
Achin'
a
mile
to
my
ways,
oh
why,
oh
Achin'
a
mile
to
my
ways,
oh
why,
oh
Well
she's
kind
of
like
an
artist
Eh
bien,
tu
es
un
peu
comme
une
artiste
Who
uses
paints
no
more
Qui
n'utilise
plus
de
peinture
She
never
showed
me
what
she's
doing
Tu
ne
m'as
jamais
montré
ce
que
tu
fais
Never
shows
a
soul
Tu
ne
montres
jamais
ton
travail
à
personne
Well,
I
saw
one
of
your
pictures
Eh
bien,
j'ai
vu
l'une
de
tes
photos
There
was
nothin'
that
I
could
see
Il
n'y
avait
rien
que
je
pouvais
voir
If
no
one's
on
your
canvas
Si
personne
n'est
sur
ta
toile
Well,
I'm
achin'
to
be
Eh
bien,
j'ai
envie
d'être
She
closes
her
mouth
to
speak
and
Tu
fermes
la
bouche
pour
parler
et
She
closes
her
eyes
to
see
Tu
fermes
les
yeux
pour
voir
Thought
about
an'
only
loved
Pensé
et
aimé
She's
achin'
to
be
Tu
as
envie
d'être
Achin'
to
be
Achin'
to
be
Achin'
to
be
Achin'
to
be
Rate the translation
1
Achin' to Be (Matt Wallace Mix)
2 I'll Be You (Matt Wallace Mix)
3 I'll Be You (Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989)
4 Unsatisfied (Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989)
5 Can't Hardly Wait (Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989)
6 Talent Show (Matt Wallace Mix)
7 Achin' To Be (Bearsville Version)
8 Back to Back (Matt Wallace Mix)
9 Talent Show - Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989
10 Back to Back - Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989
11 I Don't Know - Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989
12 The Ledge - Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989
13 Waitress in the Sky - Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989
14 Anywhere's Better Than Here - Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989
15 Nightclub Jitters - Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989
16 Cruella de Ville - Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989
17 Achin' to Be - Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989
18 Asking Me Lies - Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989
19 Bastards of Young - Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989
20 Answering Machine - Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989
21 Little Mascara - Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989
22 Darlin' One - Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989
23 I Will Dare - Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989
24 Another Girl, Another Planet - Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989
25 I Won't - Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989
26 We'll Inherit the Earth - Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989
27 Color Me Impressed - Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989
28 Born to Lose - Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989
29 Never Mind - Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989
30 Here Comes a Regular - Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989
31 Valentine - Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989
32 Left of the Dial - Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989
33 Alex Chilton - Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989
34 Black Diamond - Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989
35 Date to Church - Matt Wallace Remix
36 We'll Inherit the Earth - Matt Wallace Mix
37 Darlin' One - Matt Wallace Mix
38 I Won't - Matt Wallace Mix
39 Asking Me Lies - Matt Wallace Mix
40 They're Blind - Matt Wallace Mix
41 Anywhere's Better Than Here - Matt Wallace Mix
42 Rock 'n' Roll Ghost - Matt Wallace Mix
43 Portland (Alternate Mix) - Bearsville Version
44 I'll Be You - Bearsville Version
45 Wake Up (Alternate Mix) - Bearsville Version
46 We'll Inherit The Earth - Bearsville Version
47 Last Thing in the World
48 They're Blind - Bearsville Version
49 Rock 'N' Roll Ghost - Bearsville Version
50 Darlin' One - Bearsville Version
51 Talent Show - Demo Version
52 Dance on My Planet
53 We Know The Night - Alternate Outtake
54 Ought To Get Love - Alternate Mix
55 Gudbuy T' Jane [Outtake]
56 We Know The Night (feat. Tom Waits) - Full Band Version
57 Lowdown Monkey Blues (feat. Tom Waits)
58 If Only You Were Lonely (feat. Tom Waits)
59 We Know The Night (feat. Tom Waits) - Rehearsal
60 I Can Help (feat. Tom Waits)
2 I'll Be You (Matt Wallace Mix)
3 I'll Be You (Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989)
4 Unsatisfied (Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989)
5 Can't Hardly Wait (Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989)
6 Talent Show (Matt Wallace Mix)
7 Achin' To Be (Bearsville Version)
8 Back to Back (Matt Wallace Mix)
9 Talent Show - Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989
10 Back to Back - Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989
11 I Don't Know - Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989
12 The Ledge - Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989
13 Waitress in the Sky - Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989
14 Anywhere's Better Than Here - Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989
15 Nightclub Jitters - Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989
16 Cruella de Ville - Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989
17 Achin' to Be - Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989
18 Asking Me Lies - Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989
19 Bastards of Young - Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989
20 Answering Machine - Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989
21 Little Mascara - Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989
22 Darlin' One - Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989
23 I Will Dare - Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989
24 Another Girl, Another Planet - Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989
25 I Won't - Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989
26 We'll Inherit the Earth - Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989
27 Color Me Impressed - Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989
28 Born to Lose - Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989
29 Never Mind - Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989
30 Here Comes a Regular - Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989
31 Valentine - Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989
32 Left of the Dial - Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989
33 Alex Chilton - Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989
34 Black Diamond - Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989
35 Date to Church - Matt Wallace Remix
36 We'll Inherit the Earth - Matt Wallace Mix
37 Darlin' One - Matt Wallace Mix
38 I Won't - Matt Wallace Mix
39 Asking Me Lies - Matt Wallace Mix
40 They're Blind - Matt Wallace Mix
41 Anywhere's Better Than Here - Matt Wallace Mix
42 Rock 'n' Roll Ghost - Matt Wallace Mix
43 Portland (Alternate Mix) - Bearsville Version
44 I'll Be You - Bearsville Version
45 Wake Up (Alternate Mix) - Bearsville Version
46 We'll Inherit The Earth - Bearsville Version
47 Last Thing in the World
48 They're Blind - Bearsville Version
49 Rock 'N' Roll Ghost - Bearsville Version
50 Darlin' One - Bearsville Version
51 Talent Show - Demo Version
52 Dance on My Planet
53 We Know The Night - Alternate Outtake
54 Ought To Get Love - Alternate Mix
55 Gudbuy T' Jane [Outtake]
56 We Know The Night (feat. Tom Waits) - Full Band Version
57 Lowdown Monkey Blues (feat. Tom Waits)
58 If Only You Were Lonely (feat. Tom Waits)
59 We Know The Night (feat. Tom Waits) - Rehearsal
60 I Can Help (feat. Tom Waits)
Attention! Feel free to leave feedback.