Lyrics and translation The Replacements - Achin' To Be

Achin' To Be

Well she′s kind of like an artist
Sittin' on the floor
Never finishes, she abandons
Never shows a soul

And she′s kind of like a movie
Everyone rushes to see
And no one understands it
Sittin' in their seats

She opens her mouth to speak and
What comes out's a mystery
Thought about, not understood
She′s achin′ to be

Well she dances alone in nightclubs
Every other day of the week
People look right through her
Baby doll, check your cheek

And she's kind of like a poet
Who finds it hard to speak
Poems come so slowly
Like the colors down a sheet

She opens her mouth to speak and
What comes out′s a mystery
Thought about, not understood
She's achin′ to be

I've been achin′ for a while now, friend
I've been achin' hard for years

Well she′s kind of like an artist
Who uses paints no more
You never show me what you′re doing
Never show a soul

Well, I saw one of your pictures
There was nothin' that I could see
If no one′s on your canvas
Well, I'm achin′ to be

She closes her mouth to speak and
Closes her eyes to see
Thought about an' only loved
She′s achin' to be
Just like me

Стремление Быть

Ты словно художница,
Сидишь на полу,
Никогда не заканчиваешь, бросаешь,
Никому не показываешь.

Ты словно фильм,
Который все спешат увидеть,
Но никто не понимает,
Сидя в своих креслах.

Ты открываешь рот, чтобы говорить, и
То, что выходит, — загадка,
Обдуманное, но непонятое,
Ты стремишься быть.

Ты танцуешь одна в ночных клубах
Через день на неделе,
Люди смотрят сквозь тебя,
Куколка, проверь свою щеку.

Ты словно поэтесса,
Которой трудно говорить,
Стихи приходят так медленно,
Как краски стекают по холсту.

Ты открываешь рот, чтобы говорить, и
То, что выходит, — загадка,
Обдуманное, но непонятое,
Ты стремишься быть.

Я стремлюсь уже давно, друг мой,
Я стремлюсь изо всех сил годами.

Ты словно художница,
Которая больше не использует краски,
Ты никогда не показываешь мне, что делаешь,
Никогда не открываешь душу.

Я видел одну из твоих картин,
Там не было ничего, что я мог бы увидеть,
Если на твоем холсте никого нет,
То я стремлюсь быть.

Ты закрываешь рот, чтобы не говорить, и
Закрываешь глаза, чтобы не видеть,
Обдуманная и единственно любимая,
Ты стремишься быть
Так же, как и я.