Lyrics and translation The Replacements - All Shook Down
Hollywood
cops
Les
flics
d'Hollywood
Shoot
each
other
in
bed
Se
tirent
dessus
au
lit
And
I
wouldn′t
go
to
see
'em
Et
je
ne
voudrais
pas
les
voir
They
put
the
checkbook
to
my
head
Ils
me
collent
le
chéquier
sur
la
tête
Tinkertown
liquors
Liqueurs
de
Tinkertown
Emperor′s
checkers
Dames
de
pique
de
l'empereur
Some
shit
on
the
needle
Un
peu
de
merde
sur
l'aiguille
Like
your
record
Comme
ton
disque
The
fifth
grippin'
week
La
cinquième
semaine
qui
nous
serre
An
absolute
must
Un
incontournable
One
of
the
years
Une
des
années
Best
ain't
sayin′
much
Le
meilleur
ne
dit
pas
grand-chose
Throwin′
us
drunk
On
nous
fait
boire
As
we're
starting
to
drown
Alors
qu'on
commence
à
se
noyer
We′re
all
shook
down
On
est
tous
secoués
All
shook
down
Tous
secoués
Shook
down
Secoués
All
shook
down
Tous
secoués
She
don't
do
dance
Elle
ne
danse
pas
And
she
don′t
do
us
Et
elle
ne
nous
fait
pas
The
black
and
white
blues
Le
blues
en
noir
et
blanc
Oh
yeah
I
got
'em
in
color
Oh
oui,
je
les
ai
en
couleur
The
fifth
gripping
week
La
cinquième
semaine
qui
nous
serre
An
absolute
might
Un
pouvoir
absolu
One
of
the
years
Une
des
années
Best
in
sight
Le
meilleur
en
vue
They
throw
us
drunk
Ils
nous
font
boire
Says
we′re
starting
to
drown
Disent
qu'on
commence
à
se
noyer
We're
all
shook
down,
down
On
est
tous
secoués,
secoués
All
shook
down,
down
Tous
secoués,
secoués
All
shook
down,
down
Tous
secoués,
secoués
All
shook
down,
down
Tous
secoués,
secoués
Praises
they
sing
Les
louanges
qu'ils
chantent
A
register
rings
Une
caisse
enregistreuse
sonne
One
of
the
time
Un
des
moments
That
nobody
brings
Que
personne
n'apporte
Praises
they
sing
Les
louanges
qu'ils
chantent
Shake
my
hand
as
I
drown
Secoue
ma
main
alors
que
je
me
noie
All
shook
down
Tous
secoués
(Down,
down)
(Secoués,
secoués)
All
shook
down,
down
Tous
secoués,
secoués
All
shook
down,
down
Tous
secoués,
secoués
(Down,
down)
(Secoués,
secoués)
All
shook
down,
down
Tous
secoués,
secoués
(Down)
(Secoués)
Rate the translation
1
Seen Your Video
2 Alex Chilton
3 Swingin' Party
4 Sadly Beautiful
5 Nobody
6 Androgynous
7 Stuck In the Middle
8 Darlin' One
9 Rock 'N' Roll Ghost
10 I'll Be You
11 Asking Me Lies
12 They're Blind
13 We'll Inherit the Earth
14 Back to Back
15 Talent Show
16 Can't Hardly Wait
17 I. O. U.
18 Gary’s Got a Boner
19 Dope Smokin' Moron
20 We're Comin' Out
21 Within Your Reach
22 White And Lazy
23 Valentine
24 Unsatisfied
25 Torture
26 Tommy Gets His Tonsils Out
27 The Last
28 Take Me Down to the Hospital
29 Someone Take the Wheel
30 Skyway
31 Shooting Dirty Pool
32 Shutup
33 Shiftless When Idle
34 Run It
35 Raised In The City
36 One Wink At a Time
37 Never Mind
38 Nightclub Jitters
39 My Little Problem
40 More Cigarettes
41 Left of the Dial
42 Lay It Down Clown
43 Kiss Me On the Bus
44 Kids Don't Follow
45 I Don't Know
46 Hootenanny
47 Here Comes a Regular
48 Hayday
49 God Damn Job
50 Go
51 Gimme Noise
52 Dose of Thunder
53 Color Me Impressed
54 Careless
55 Black Diamond
56 Bastards of Young
57 Bent Out of Shape
58 Attitude
59 All Shook Down
60 Takin' A Ride
61 Red Red Wine
62 The Ledge
63 Little Mascara
64 Waitress In the Sky
65 I'll Buy
66 Hold My Life
67 Happy Town
68 When It Began
69 Merry Go Round
70 I Won't
71 Anywhere's Better Than Here
72 Achin' To Be
73 Answering Machine
74 Sixteen Blue
75 Fuck School
76 Love You Till Friday
77 I'm In Trouble
78 Somethin To Dü
79 Don't Ask Why
80 Johnny's Gonna Die
81 I Hate Music
82 Rattlesnake
83 I Bought A Headache
84 Otto
85 Kick Your Door Down
86 Hangin' Downtown
87 Customer
88 Favorite Thing
89 I Will Dare
90 Treatment Bound
91 You Lose
92 Lovelines
93 Mr. Whirly
94 Willpower
95 Buck Hill
2 Alex Chilton
3 Swingin' Party
4 Sadly Beautiful
5 Nobody
6 Androgynous
7 Stuck In the Middle
8 Darlin' One
9 Rock 'N' Roll Ghost
10 I'll Be You
11 Asking Me Lies
12 They're Blind
13 We'll Inherit the Earth
14 Back to Back
15 Talent Show
16 Can't Hardly Wait
17 I. O. U.
18 Gary’s Got a Boner
19 Dope Smokin' Moron
20 We're Comin' Out
21 Within Your Reach
22 White And Lazy
23 Valentine
24 Unsatisfied
25 Torture
26 Tommy Gets His Tonsils Out
27 The Last
28 Take Me Down to the Hospital
29 Someone Take the Wheel
30 Skyway
31 Shooting Dirty Pool
32 Shutup
33 Shiftless When Idle
34 Run It
35 Raised In The City
36 One Wink At a Time
37 Never Mind
38 Nightclub Jitters
39 My Little Problem
40 More Cigarettes
41 Left of the Dial
42 Lay It Down Clown
43 Kiss Me On the Bus
44 Kids Don't Follow
45 I Don't Know
46 Hootenanny
47 Here Comes a Regular
48 Hayday
49 God Damn Job
50 Go
51 Gimme Noise
52 Dose of Thunder
53 Color Me Impressed
54 Careless
55 Black Diamond
56 Bastards of Young
57 Bent Out of Shape
58 Attitude
59 All Shook Down
60 Takin' A Ride
61 Red Red Wine
62 The Ledge
63 Little Mascara
64 Waitress In the Sky
65 I'll Buy
66 Hold My Life
67 Happy Town
68 When It Began
69 Merry Go Round
70 I Won't
71 Anywhere's Better Than Here
72 Achin' To Be
73 Answering Machine
74 Sixteen Blue
75 Fuck School
76 Love You Till Friday
77 I'm In Trouble
78 Somethin To Dü
79 Don't Ask Why
80 Johnny's Gonna Die
81 I Hate Music
82 Rattlesnake
83 I Bought A Headache
84 Otto
85 Kick Your Door Down
86 Hangin' Downtown
87 Customer
88 Favorite Thing
89 I Will Dare
90 Treatment Bound
91 You Lose
92 Lovelines
93 Mr. Whirly
94 Willpower
95 Buck Hill
Attention! Feel free to leave feedback.