All Shook Down - The Replacements translation in French

All Shook Down

Hollywood cops
Shoot each other in bed
And I wouldn′t go to see 'em
They put the checkbook to my head
Tinkertown liquors
Emperor′s checkers
Some shit on the needle
Like your record
The fifth grippin' week
An absolute must
One of the years
Best ain't sayin′ much
Throwin′ us drunk
As we're starting to drown
We′re all shook down
All shook down
Shook down
All shook down
She don't do dance
And she don′t do us
The black and white blues
Oh yeah I got 'em in color
The fifth gripping week
An absolute might
One of the years
Best in sight
They throw us drunk
Says we′re starting to drown
We're all shook down, down
All shook down, down
All shook down, down
All shook down, down
Praises they sing
A register rings
One of the time
That nobody brings
Praises they sing
Shake my hand as I drown
All shook down
(Down, down)
All shook down, down
All shook down, down
(Down, down)
All shook down, down
(Down)

Tout secoué

Les flics d'Hollywood
Se tirent dessus au lit
Et je ne voudrais pas les voir
Ils me collent le chéquier sur la tête
Liqueurs de Tinkertown
Dames de pique de l'empereur
Un peu de merde sur l'aiguille
Comme ton disque
La cinquième semaine qui nous serre
Un incontournable
Une des années
Le meilleur ne dit pas grand-chose
On nous fait boire
Alors qu'on commence à se noyer
On est tous secoués
Tous secoués
Secoués
Tous secoués
Elle ne danse pas
Et elle ne nous fait pas
Le blues en noir et blanc
Oh oui, je les ai en couleur
La cinquième semaine qui nous serre
Un pouvoir absolu
Une des années
Le meilleur en vue
Ils nous font boire
Disent qu'on commence à se noyer
On est tous secoués, secoués
Tous secoués, secoués
Tous secoués, secoués
Tous secoués, secoués
Les louanges qu'ils chantent
Une caisse enregistreuse sonne
Un des moments
Que personne n'apporte
Les louanges qu'ils chantent
Secoue ma main alors que je me noie
Tous secoués
(Secoués, secoués)
Tous secoués, secoués
Tous secoués, secoués
(Secoués, secoués)
Tous secoués, secoués
(Secoués)