Lyrics and translation The Replacements - Answering Machine (Live at Maxwell's, Hoboken, NJ, 2/4/86)

Answering Machine (Live at Maxwell's, Hoboken, NJ, 2/4/86)

Try to breathe some life into a letter
Losing hope, never gonna be together
My courage is at its peak
You know what I mean
How do you say you're okay
To an answering machine?
How do you say goodnight
To an answering machine?
Big time's got its losers
Small town's got its vices
A handful of friends
One needs a match, one needs some ice
Call-waiting phone in another time zone
How do you say I miss you
To an answering machine?
How do say good night
To an answering machine?
(If you'd like to make a call, please hang up and try again
If you need help, dial the number...)
I get enough of that
Try to free a slave of ignorance
Try and teach a whore about romance
How do you say I miss you
To an answering machine?
How do you say good night to
An answering machine?
How do you say I'm lonely to
An answering machine?
The message is very plain
Oh, I hate your answering machine
I hate your answering machine
I hate your answering machine.
(If you'd like to make a call, please hang up and try again.
If you need help...)

Répondeur automatique (Live au Maxwell's, Hoboken, NJ, 2/4/86)

J'essaie de donner vie à une lettre
J'ai perdu espoir, on ne sera jamais ensemble
Mon courage est à son apogée
Tu sais ce que je veux dire
Comment dire que tu vas bien
À un répondeur automatique ?
Comment dire bonne nuit
À un répondeur automatique ?
Le grand monde a ses perdants
La petite ville a ses vices
Une poignée d'amis
L'un a besoin d'une allumette, l'autre a besoin de glace
Téléphone en attente dans un autre fuseau horaire
Comment dire que je t'aime
À un répondeur automatique ?
Comment dire bonne nuit
À un répondeur automatique ?
(Si tu veux passer un appel, raccroche et réessaie
Si tu as besoin d'aide, compose le numéro...)
J'en ai assez de ça
Essayer de libérer un esclave de l'ignorance
Essayer d'apprendre à une prostituée la romance
Comment dire que je t'aime
À un répondeur automatique ?
Comment dire bonne nuit à
Un répondeur automatique ?
Comment dire que je suis seul à
Un répondeur automatique ?
Le message est très clair
Oh, je déteste ton répondeur automatique
Je déteste ton répondeur automatique
Je déteste ton répondeur automatique.
(Si tu veux passer un appel, raccroche et réessaie.
Si tu as besoin d'aide...)