Lyrics and translation The Replacements - Answering Machine (Live at Maxwell's, Hoboken, NJ, 2/4/86)

Try to breathe some life into a letter
Losing hope, never gonna be together
My courage is at its peak
You know what I mean
How do you say you're okay
To an answering machine?
How do you say goodnight
To an answering machine?
Big time's got its losers
Small town's got its vices
A handful of friends
One needs a match, one needs some ice
Call-waiting phone in another time zone
How do you say I miss you
To an answering machine?
How do say good night
To an answering machine?
(If you'd like to make a call, please hang up and try again
If you need help, dial the number...)
I get enough of that
Try to free a slave of ignorance
Try and teach a whore about romance
How do you say I miss you
To an answering machine?
How do you say good night to
An answering machine?
How do you say I'm lonely to
An answering machine?
The message is very plain
Oh, I hate your answering machine
I hate your answering machine
I hate your answering machine.
(If you'd like to make a call, please hang up and try again.
If you need help...)

Попробуй вдохнуть немного жизни в письмо.
Теряя надежду, мы никогда не будем вместе.
Мое мужество на пике.
Ты знаешь что я имею в виду
Как ты говоришь, что ты в порядке?
На автоответчик?
Как сказать спокойной ночи
На автоответчик?
У большого времени есть неудачники.
У маленького городка есть свои пороки.
Горстка друзей.
Кому-то нужна спичка, кому-то нужен лед.
Звонок-ожидание телефона в другом часовом поясе
Как сказать что я скучаю по тебе
На автоответчик?
Как сказать спокойной ночи
На автоответчик?
(Если вы хотите позвонить, пожалуйста, повесьте трубку и попробуйте еще раз
Если вам нужна помощь, наберите номер...)
Мне этого достаточно.
Попытайся освободить раба невежества.
Попробуй научить шлюху романтике
Как сказать что я скучаю по тебе
На автоответчик?
Как ты пожелаешь мне спокойной ночи
Автоответчик?
Как ты можешь говорить, что мне одиноко?
Автоответчик?
Послание очень простое.
О, Я ненавижу твой автоответчик
Я ненавижу твой автоответчик.
Ненавижу твой автоответчик.
(Если вы хотите позвонить, пожалуйста, повесьте трубку и повторите попытку.
Если тебе нужна помощь...)