Lyrics and translation The Replacements - Bastards of Young (Live at Maxwell's, Hoboken, NJ, 2/4/86)

Bastards of Young (Live at Maxwell's, Hoboken, NJ, 2/4/86)

God, what a mess, on the ladder of success
Where you take one step and miss the whole first rung
Dreams unfulfilled, graduate unskilled
It beats pickin' cotton and waitin' to be forgotten
We are the sons of no one, bastards of young
We are the sons of no one, bastards of young
The daughters and the sons
Clean your baby womb, trash that baby boom
Elvis in the ground, no waitin' on beer tonight
Income tax deduction, what a hell of a function
It beats pickin' cotton and waitin' to be forgotten
We are the sons of no one, bastards of young
We are the sons of no one, bastards of young
Not the daughters and the sons
Unwillingness to claim us, ya got no war to name us
The ones who love us best are the ones we'll lay to rest
And visit their graves on holidays at best
The ones who love us least are the ones we'll die to please
If it's any consolation, I don't begin to understand them
We are the sons of no one, bastards of young
We are the sons of no one, bastards of young
Daughters and the sons
Young
Young
Young
Young
Young
Take it, it's yours
Take it, it's yours
Take it, it's yours
Take it, it's yours
Take it, it's yours
Take it, it's yours
Take it, it's yours
Take it, it's yours
Take it, it's yours

Les bâtards de la jeunesse (En direct de Maxwell's, Hoboken, NJ, 4 février 1986)

Mon Dieu, quel bordel, sur l'échelle du succès
Où tu fais un pas et tu rates tout le premier barreau
Des rêves inassouvis, un diplôme sans compétence
C'est mieux que de ramasser du coton et d'attendre d'être oublié
Nous sommes les fils de personne, les bâtards de la jeunesse
Nous sommes les fils de personne, les bâtards de la jeunesse
Les filles et les fils
Nettoie ton ventre de bébé, jette ce baby-boom
Elvis dans la tombe, pas d'attente pour la bière ce soir
Déduction d'impôt sur le revenu, quelle sacrée fonction
C'est mieux que de ramasser du coton et d'attendre d'être oublié
Nous sommes les fils de personne, les bâtards de la jeunesse
Nous sommes les fils de personne, les bâtards de la jeunesse
Pas les filles et les fils
Le refus de nous revendiquer, tu n'as aucune guerre pour nous nommer
Ceux qui nous aiment le plus sont ceux que nous mettrons au repos
Et nous visiterons leurs tombes les jours fériés au mieux
Ceux qui nous aiment le moins sont ceux pour qui nous mourrons
Si ça peut te consoler, je ne commence pas à les comprendre
Nous sommes les fils de personne, les bâtards de la jeunesse
Nous sommes les fils de personne, les bâtards de la jeunesse
Les filles et les fils
Jeunesse
Jeunesse
Jeunesse
Jeunesse
Jeunesse
Prends-le, c'est à toi
Prends-le, c'est à toi
Prends-le, c'est à toi
Prends-le, c'est à toi
Prends-le, c'est à toi
Prends-le, c'est à toi
Prends-le, c'est à toi
Prends-le, c'est à toi
Prends-le, c'est à toi