Lyrics and translation The Replacements - Birthday Gal

Birthday Gal

Wax is dripping from the frosting on the cake
Come on girl, buckle up, and don′t hesitate
Take a deep breath and blow 'em all away
We sang off-key and all the dishes china-blue
Remember, don′t tell a soul, that wish, it won't come true
Hey sad face on your lucky day
Birthday gal, did you wish yet?
Can you handle the turn? The candles are burnin' low
Birthday gal, did you wish that...
There weren′t quite as many candles that you had to blow?
Hair falls down all around the eyes that close
She might wear them earrings but she won′t wear the clothes
Oh, hang 'em up with all the ones that don′t fit no more
I thought this was a party, so come on let's lighten up
No one gets a slice until we make the first cut
No, we′ll leave the lights down, she's ready now and this is here
Birthday gal, did you wish yet?
Can you handle the turn? The candles are burnin′ low
Birthday gal, did you wish that...
There weren't quite as many candles that you had to blow?
Birthday gal, did you wish yet?
Can you handle the turn? The candles are burnin' low
Birthday gal, did you wish that...
There weren′t quite as many candles that you had to blow?
Make a wish, make a wish...

Fille d'anniversaire

La cire coule de la glaçure sur le gâteau
Allez, ma belle, attache ta ceinture et n'hésite pas
Prends une grande inspiration et souffle sur tous
On a chanté faux et tous les plats étaient bleu ciel
Rappelle-toi, ne le dis à personne, ce souhait, il ne se réalisera pas
Hé, visage triste en ton jour de chance
Fille d'anniversaire, as-tu déjà fait un vœu ?
Peux-tu gérer le virage ? Les bougies brûlent bas
Fille d'anniversaire, as-tu souhaité que...
Il n'y ait pas autant de bougies à souffler ?
Les cheveux tombent tout autour des yeux qui se ferment
Elle peut porter ces boucles d'oreilles mais elle ne portera pas les vêtements
Oh, accroche-les avec tous ceux qui ne vont plus
Je pensais que c'était une fête, alors allez, éclaircissons l'atmosphère
Personne n'aura de part avant qu'on fasse la première coupe
Non, on laissera les lumières basses, elle est prête maintenant et c'est ici
Fille d'anniversaire, as-tu déjà fait un vœu ?
Peux-tu gérer le virage ? Les bougies brûlent bas
Fille d'anniversaire, as-tu souhaité que...
Il n'y ait pas autant de bougies à souffler ?
Fille d'anniversaire, as-tu déjà fait un vœu ?
Peux-tu gérer le virage ? Les bougies brûlent bas
Fille d'anniversaire, as-tu souhaité que...
Il n'y ait pas autant de bougies à souffler ?
Fais un vœu, fais un vœu...