Lyrics and translation The Replacements - Can't Hardly Wait (Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989)

Can't Hardly Wait (Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989)

I'll write you a letter tomorrow
Tonight I can't hold a pen
Someone's got a stamp that I can borrow
I promise not to lose Sammy Bodean's number again
Lights that flash in the evening
Through a crack in the drapes
Oh, I can't wait
Jesus rides beside me
All-inspiring, tired as I feel at the time
Hurry up, hurry up, ain't you had fuckin' enough of this stuff, well I have
Ashtray floors, two minus two all the time
Fly all high and lonesome
Try and try and try
Lights that flash in the evening
Through a hole in the drapes, all I want is I don't wanna
An' I'll be home when I'm sleeping
An' I can't hardly wait
I can't wait, hardly wait
I can't wait, hardly wait
I can't wait, I can't wait
I can't wait, who told me, I can't
I can't wait, I can't wait
Thank you, whadd'ya wanna hear? Make it quick
Make it quick, we ain't got all night

J'ai hâte (En direct de l'Université du Wisconsin à Milwaukee, WI, le 2 juin 1989)

Je t'écrirai une lettre demain
Ce soir, je ne peux pas tenir un stylo
Quelqu'un a un timbre que je peux emprunter
Je promets de ne plus jamais perdre le numéro de Sammy Bodean
Des lumières qui clignotent le soir
Par une fente dans les rideaux
Oh, j'ai hâte
Jésus roule à mes côtés
Inspirant, fatigué comme je me sens en ce moment
Dépêche-toi, dépêche-toi, n'en as-tu pas marre de tout ça, moi, si
Des cendriers par terre, deux moins deux tout le temps
Vole haut et solitaire
Essaye, essaie, essaie
Des lumières qui clignotent le soir
Par un trou dans les rideaux, tout ce que je veux, c'est que je ne veux pas
Et je serai à la maison quand je dormirai
Et j'ai hâte
J'ai hâte, j'ai hâte
J'ai hâte, j'ai hâte
J'ai hâte, j'ai hâte
J'ai hâte, qui me l'a dit, je ne peux pas
J'ai hâte, j'ai hâte
Merci, tu veux entendre quoi ? Fais vite
Fais vite, on n'a pas toute la nuit