Lyrics and translation The Replacements - I'll Be You (Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989)

I'll Be You (Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989)

If it's a temporary lull
Why'm I bored right outta my skull?
Man I'm dressin' sharp an' feelin' dull
Lonely, I guess that's where I'm from
If I was from Canada
Then I'd best be called lonesome
And if it's just a game
Then I'll break down just in case
Oh yeah, we're runnin' in our last race
Well laughed half the way to Tokyo
I dreamt I was Surfer Joe
And what that means, I don't know
A dream too tired to come true
Left a rebel without a clue
And I'm searching for something to do
And if it's just a game
Then we'll hold hands just the same
So what
So what, we're bleeding but we ain't cut
And I could purge my soul perhaps
For the imminent collapse
Oh yeah
Oh yeah, I'll tell you what we could do
You be me for a while
I'll be you
A dream too tired to come true
Left a rebel without a clue
Won't you tell me what I should do?
And if it's just a lull
Why'm I bored right outta my skull?
Oh yeah, keep me from feeling so dull
And if it's just a game
Then we'll break down just in case
Then again, I'll tell you what we could do
You be me for a while
You be me for a while
And I'll be you

Je serai toi (En direct de l'Université du Wisconsin-Milwaukee, WI, le 2 juin 1989)

Si c'est un creux temporaire
Pourquoi je suis tellement ennuyé ?
J'ai l'air élégant, mais je me sens terne
Je suis seul, c'est de là que je viens
Si j'étais du Canada
Alors on m'appellerait lonesome
Et si ce n'est qu'un jeu
Alors je vais craquer juste au cas où
Oh oui, on court notre dernière course
On a ri à moitié du chemin jusqu'à Tokyo
J'ai rêvé que j'étais Surfer Joe
Et ce que ça veut dire, je ne sais pas
Un rêve trop fatigué pour se réaliser
A laissé un rebelle sans aucune piste
Et je cherche quelque chose à faire
Et si ce n'est qu'un jeu
Alors on se tiendra la main de la même façon
Alors quoi
Alors quoi, on saigne mais on n'est pas coupé
Et je pourrais peut-être purger mon âme
Pour l'effondrement imminent
Oh oui
Oh oui, je vais te dire ce qu'on pourrait faire
Tu serais moi pendant un moment
Je serai toi
Un rêve trop fatigué pour se réaliser
A laissé un rebelle sans aucune piste
Ne veux-tu pas me dire ce que je devrais faire ?
Et si ce n'est qu'un creux
Pourquoi je suis tellement ennuyé ?
Oh oui, empêche-moi de me sentir si terne
Et si ce n'est qu'un jeu
Alors on va craquer juste au cas où
Encore une fois, je vais te dire ce qu'on pourrait faire
Tu serais moi pendant un moment
Tu serais moi pendant un moment
Et je serai toi