Lyrics and translation The Replacements - I'm Not Sayin'

I'm Not Sayin'

I′m not sayin' that I love you
I′m not sayin' that I'll care if you love me
I′m not sayin′ that I'll care
I′m not sayin' I′ll be there if you want me
I can't give my heart to you
Or tell you that I′ll sing your name on to the sky
I can't promise to be down
That I'll always be around if you need me
I may not be alone each time you see me
Out in the street or in a small cafe
But still I won′t deny you or mistreat you
Baby if you let me have my way
I′m not sayin' I′ll be sorry
For all the things that I might say that make you cry
I can't say I′ll always do
The things you want me to
I'm not sayin′ I'll be true but I'll try
I may not be alone when you see me
Or show up when I promised I would
But still I won′t deny you or mistreat you
Baby if you love me like you should
I′m not sayin' I′ll be sorry
For all the things that I might say that make you cry
I can't say I′ll always do
The things you want me to
I'm not saying I′ll be true but I'll try
I can't say I′ll always do
The things you want me to
I′m not saying I'll be true but I′ll try
I'll try

Je ne dis pas

Je ne dis pas que je t'aime
Je ne dis pas que je m'en soucierai si tu m'aimes
Je ne dis pas que je m'en soucierai
Je ne dis pas que je serai là si tu as besoin de moi
Je ne peux pas te donner mon cœur
Ou te dire que je chanterai ton nom jusqu'au ciel
Je ne peux pas promettre d'être là
Que je serai toujours là si tu as besoin de moi
Je ne serai peut-être pas seul chaque fois que tu me vois
Dans la rue ou dans un petit café
Mais quand même, je ne te refuserai pas ou je ne te maltraiterai pas
Chérie, si tu me laisses faire à ma façon
Je ne dis pas que je serai désolé
Pour tout ce que je pourrais dire qui te fait pleurer
Je ne peux pas dire que je ferai toujours
Ce que tu veux que je fasse
Je ne dis pas que je serai fidèle, mais j'essaierai
Je ne serai peut-être pas seul quand tu me vois
Ou me montrer quand j'ai promis que je le ferais
Mais quand même, je ne te refuserai pas ou je ne te maltraiterai pas
Chérie, si tu m'aimes comme tu devrais
Je ne dis pas que je serai désolé
Pour tout ce que je pourrais dire qui te fait pleurer
Je ne peux pas dire que je ferai toujours
Ce que tu veux que je fasse
Je ne dis pas que je serai fidèle, mais j'essaierai
Je ne peux pas dire que je ferai toujours
Ce que tu veux que je fasse
Je ne dis pas que je serai fidèle, mais j'essaierai
J'essaierai