Lyrics and translation The Replacements - Nightclub Jitters

Nightclub Jitters

Nightclub jitters, I take a drink before I hit the town
Night life critters scurry to that sultry, smoky sound
Hurry now the sun is goin′ down
To the nightclub jitters, only thing that scares me is the dark
The night life critters: "What's the cover? Where should we park?"
Stay at home just once for a lark.
They say "Now don′t be a stranger."
It really don't matter to me
I'd be willing to wager
That it don′t matter much if we keep in touch
Nightclub jitters, I take a drink before I hit the town
Night life critters, they scurry to that sultry smoky sound
Oh hurry now the sun is goin′ down
They say "Now don't be a stranger."
Hell, it really don′t matter to me
I'd be willing to wager
That it don′t matter much if we keep in touch
Don't matter much because I got a touch
In the nightclub
In the nightclub

Nervosité de boîte de nuit

Nervosité de boîte de nuit, je prends un verre avant de sortir en ville
Les créatures de la vie nocturne se précipitent vers ce son sensuel et enfumé
Dépêche-toi, le soleil se couche
La nervosité de la boîte de nuit, la seule chose qui me fasse peur, c'est l'obscurité
Les créatures de la vie nocturne : "Quel est le prix d'entrée ? Où devons-nous nous garer ?"
Reste à la maison une fois pour le plaisir.
Ils disent "Maintenant, ne sois pas un étranger."
Ça ne me fait vraiment rien
Je serais prêt à parier
Que ça n'a pas beaucoup d'importance si on reste en contact
Nervosité de boîte de nuit, je prends un verre avant de sortir en ville
Les créatures de la vie nocturne, elles se précipitent vers ce son sensuel et enfumé
Oh, dépêche-toi, le soleil se couche
Ils disent "Maintenant, ne sois pas un étranger."
Bon, ça ne me fait vraiment rien
Je serais prêt à parier
Que ça n'a pas beaucoup d'importance si on reste en contact
N'a pas beaucoup d'importance parce que j'ai une touche
Dans la boîte de nuit
Dans la boîte de nuit