Lyrics and translation The Replacements - Nowhere Is My Home

Nowhere Is My Home

Out to sea in a ship full of holes
Even though
With a heave and a ho
Gonna raise my sails
Rent a penthouse but sleep on a bench
Take a shovel and a wrench
To this jail

I ain't deserted
Just feel so disconcerted
I ain't deserted at all

Sun beats down, neck turns red
In a toolshed, piss in the dirt
Put it right here on my arm
Where they hurt and bled

Commit a crime, in the world of straw
Perfect flaw
Now I fall apart

I ain't deserted
Just feel so disconcerted
Nowhere
That's my home, dear
Nowhere
That's where I'm from
Nowhere
Ain't too far from here

Pitch a tent in a parking ramp
Postage stamp
On a milk carton a missing kid
Ends up in the trash again today

And I got no answers
Got no clue
What am I gonna do?

Nowhere
That's my home dear
Nowhere
That's where I'm from
Nowhere
Ain't too far from here

I ain't deservin'
Just feel so disconcerted
I ain't got no answers now
I got no home at all
No no no
Nowhere at all
No no no
Nowhere at all
No no no
Nowhere at all...

Дом мой нигде

В море на корабле дырявом плыву,
Хоть и знаю,
Что с таким трудом,
Подниму паруса.
Сниму пентхаус, а спать буду на скамейке,
Возьму лопату и гаечный ключ,
В этой тюрьме.

Я не дезертировал,
Просто чувствую себя таким растерянным,
Я совсем не дезертировал.

Солнце палит, шея краснеет,
В сарае, мочусь в грязь,
Лью прямо сюда, на свою руку,
Где болит и кровоточит.

Совершаю преступление, в мире из соломы,
Идеальный изъян,
Теперь я разваливаюсь на части.

Я не дезертировал,
Просто чувствую себя таким растерянным,
Нигде,
Вот мой дом, дорогая,
Нигде,
Оттуда я родом,
Нигде,
Не так уж далеко отсюда.

Ставлю палатку на парковке,
Почтовая марка,
На коробке молока - пропавший ребенок,
Снова оказывается в мусоре сегодня.

И у меня нет ответов,
Нет ни малейшего понятия,
Что мне делать?

Нигде,
Вот мой дом, дорогая,
Нигде,
Оттуда я родом,
Нигде,
Не так уж далеко отсюда.

Я не заслуживаю,
Просто чувствую себя таким растерянным,
У меня нет ответов сейчас,
У меня совсем нет дома,
Нет, нет, нет,
Совсем нигде,
Нет, нет, нет,
Совсем нигде,
Нет, нет, нет,
Совсем нигде...