Lyrics and translation The Replacements - PO Box (A.K.A. Empty as Your Heart)

PO Box (A.K.A. Empty as Your Heart)

(One, two, three, four)

Little black book is a thing of the past
You want something that kinda might last
Not someone that's just a memory

Now you're a ball they say you're on course
Try to hold 'em and pay that (?)
You might just be my shield

I put an ad in the paper
Put a (?) to your head
Put an ad in the paper
It's a P.O. Box that's waiting
Empty as your heart
And your life
P.O. Box that's waiting
For an envelope, a photo, and reply
An envelope, a photo, and reply

Little black book is a thing of the past
You want something that just might last
(?) to underhand
Waited for the king and the bitch's mad best (?)
Waited for a dime and you love that shit
You're gonna get, get, get but you won't take

Put an ad in the paper
But you put a (?) to your head
Put an ad in the paper
It's a P.O. Box that's waiting
Empty as your life
And your heart
It's a P.O. Box that's waiting
For an envelope, a photo and reply
Envelope, a photo and reply

Little black book is a thing of the past
You want something that just might last
Now you've got something that you can keep
(??) New York court
Now you've got a real escort
Continue to bag rubbin' me out

P.O. Box that's waiting
Empty as your heart and your life
P.O. Box that's waiting
An envelope, a photo, and...
Envelope, a photo, and...
An envelope, a photo, and reply

Boîte postale (aussi vide que ton cœur)

(Un, deux, trois, quatre)

Le petit carnet noir, c'est du passé
Tu veux quelque chose qui dure un peu
Pas quelqu'un qui ne soit qu'un souvenir

Maintenant, on dit que tu es une bombe
Essaie de les tenir et de payer ce (?)
Tu pourrais bien être mon bouclier

J'ai mis une annonce dans le journal
J'ai mis un (?) à ta tête
J'ai mis une annonce dans le journal
C'est une boîte postale qui attend
Vide comme ton cœur
Et ta vie
Boîte postale qui attend
Une enveloppe, une photo, et une réponse
Une enveloppe, une photo, et une réponse

Le petit carnet noir, c'est du passé
Tu veux quelque chose qui dure un peu
(?) pour faire du sous-main
J'ai attendu le roi et la chienne qui était la meilleure (?)
J'ai attendu une pièce et tu aimes ça
Tu vas avoir, avoir, avoir mais tu ne prendras pas

J'ai mis une annonce dans le journal
Mais tu as mis un (?) à ta tête
J'ai mis une annonce dans le journal
C'est une boîte postale qui attend
Vide comme ta vie
Et ton cœur
C'est une boîte postale qui attend
Une enveloppe, une photo et une réponse
Enveloppe, une photo et une réponse

Le petit carnet noir, c'est du passé
Tu veux quelque chose qui dure un peu
Maintenant, tu as quelque chose que tu peux garder
(??) Tribunal de New York
Maintenant, tu as une vraie escorte
Continue à me faire passer pour un sac de frappe

Boîte postale qui attend
Vide comme ton cœur et ta vie
Boîte postale qui attend
Une enveloppe, une photo, et...
Enveloppe, une photo, et...
Une enveloppe, une photo, et une réponse