Lyrics and translation The Replacements - PO Box (A.K.A. Empty as Your Heart)

PO Box (A.K.A. Empty as Your Heart)

(One, two, three, four)

Little black book is a thing of the past
You want something that kinda might last
Not someone that's just a memory

Now you're a ball they say you're on course
Try to hold 'em and pay that (?)
You might just be my shield

I put an ad in the paper
Put a (?) to your head
Put an ad in the paper
It's a P.O. Box that's waiting
Empty as your heart
And your life
P.O. Box that's waiting
For an envelope, a photo, and reply
An envelope, a photo, and reply

Little black book is a thing of the past
You want something that just might last
(?) to underhand
Waited for the king and the bitch's mad best (?)
Waited for a dime and you love that shit
You're gonna get, get, get but you won't take

Put an ad in the paper
But you put a (?) to your head
Put an ad in the paper
It's a P.O. Box that's waiting
Empty as your life
And your heart
It's a P.O. Box that's waiting
For an envelope, a photo and reply
Envelope, a photo and reply

Little black book is a thing of the past
You want something that just might last
Now you've got something that you can keep
(??) New York court
Now you've got a real escort
Continue to bag rubbin' me out

P.O. Box that's waiting
Empty as your heart and your life
P.O. Box that's waiting
An envelope, a photo, and...
Envelope, a photo, and...
An envelope, a photo, and reply

Абонентский ящик (он же пуст, как твое сердце)

(Раз, два, три, четыре)

Маленькая черная книжка — пережиток прошлого,
Ты хочешь чего-то более постоянного,
Не просто воспоминания.

Теперь ты в игре, говорят, ты на верном пути,
Попытайся удержаться и заплатить за это (?),
Ты могла бы быть моим щитом.

Я дал объявление в газету,
Приставил (?) к твоей голове,
Я дал объявление в газету,
Это абонентский ящик, который ждет,
Пустой, как твое сердце
И твоя жизнь.
Абонентский ящик ждет
Конверта, фотографии и ответа,
Конверта, фотографии и ответа.

Маленькая черная книжка — пережиток прошлого,
Ты хочешь чего-то, что могло бы продлиться,
(?) исподтишка,
Ждала короля и лучшей подруги стервы (?),
Ждала мелочи, и тебе это нравится,
Ты получишь, получишь, получишь, но не возьмешь.

Я дал объявление в газету,
Но ты приставила (?) к своей голове,
Я дал объявление в газету,
Это абонентский ящик, который ждет,
Пустой, как твоя жизнь
И твое сердце.
Это абонентский ящик, который ждет
Конверта, фотографии и ответа,
Конверта, фотографии и ответа.

Маленькая черная книжка — пережиток прошлого,
Ты хочешь чего-то, что могло бы продлиться,
Теперь у тебя есть то, что ты можешь сохранить,
(?) Нью-Йоркский суд,
Теперь у тебя есть настоящий эскорт,
Продолжай игнорировать меня.

Абонентский ящик ждет,
Пустой, как твое сердце и твоя жизнь,
Абонентский ящик ждет
Конверта, фотографии и...
Конверта, фотографии и...
Конверта, фотографии и ответа.