Lyrics and translation The Replacements - The Last

The Last

Does it hurt to fall in love so easy
Does it hurt to fall in love so fast
Does it hurt you to find out
Thirty-second hand
Is it such a big task
Such a big task
Are you too proud to ask
Remember last one was your last
It′s too early to run to momma
It's too late to run like hell
I guess I would tell ya
′Cause it don't work to ask
That this one be your last
And this one child is killing you
This one's your last chance
To make this last one really the last
Oh are you too proud to ask
Is it such a big task
Remember last one was your last
The next one′s always
Gonna last for always
The next one′s always on me
Would it help to fall in love a little slower
I know it hurts at any speed
So you have another drink
And get down on your knees
You been swearing to God
Now maybe if you'd ask
That this one be your last
′Cause this one child is killing you
This one's your last chance
To make this last one really the last
Gonna last for always
It′s gotta last for always

Le Dernier

Est-ce que ça fait mal de tomber amoureux si facilement
Est-ce que ça fait mal de tomber amoureux si vite
Est-ce que ça te fait mal de découvrir
Que c’est du second choix
Est-ce que c’est une tâche si difficile
Une tâche si difficile
Es-tu trop fier pour demander
Rappelle-toi que la dernière était la dernière
Il est trop tôt pour courir chez maman
Il est trop tard pour courir comme un fou
Je suppose que je te le dirais
Parce que ça ne sert à rien de demander
Que celle-ci soit la dernière
Et ce gosse te tue
C’est ta dernière chance
Pour faire de cette dernière, vraiment la dernière
Oh, es-tu trop fier pour demander
Est-ce que c’est une tâche si difficile
Rappelle-toi que la dernière était la dernière
La prochaine sera toujours
Pour toujours
La prochaine est toujours sur moi
Est-ce que ça aiderait de tomber amoureuse un peu plus lentement
Je sais que ça fait mal à toute vitesse
Alors prends un autre verre
Et mets-toi à genoux
Tu as juré à Dieu
Maintenant, si tu demandais
Que celle-ci soit la dernière
Parce que ce gosse te tue
C’est ta dernière chance
Pour faire de cette dernière, vraiment la dernière
Pour toujours
Ça doit durer pour toujours