Lyrics and translation The Replacements - Treatment Bound

Treatment Bound

We′re gettin' noplace fast as we can
Get a noseful from our so-called friends
We′re gettin' nowhere quick as we know how
We whirl from town to town treatment bound
First thing we do when we finally pull up
Get shitfaced drunk try to sober up
There'll be no pose tonight no money in sight
Label wants a hit and we don′t give a shit
Because we′re gettin' noplace as fast as we can
We get a noseful from our so-called friends
We′re gettin' nowhere quick as we know how
We whirl from town to town Duluth to Madison
Treatment bound
Gettin′ nowhere
(Keep goin')
Second thing we do is walk around
Goto the job or try to hold one down
There′s no mass appeal carton's asleep at the wheel
Yesterday's trash too bored to thrash
We′re gettin′ nowhere fast as we can
We got a noseful of them so-called friends
We're gettin no place as quick as we know how
We′re gettin' nowhere what will we do now?
Take it, Scotty
(Tommy: One of the chords at that one part you just fucked it up
Paul: Fucked ′im up)

Путь на лечение

Мы мчимся в никуда так быстро, как можем, милая,
Получаем по носу от так называемых друзей,
Мы никуда не приходим так скоро, как умеем,
Мы мотаемся из города в город, курс на лечение,
Первое, что мы делаем, когда наконец останавливаемся,
Напиваемся в стельку, пытаясь протрезветь,
Сегодня не будет позы, денег не видать,
Лейбл хочет хит, а нам плевать,
Потому что мы мчимся в никуда так быстро, как можем,
Мы получаем по носу от так называемых друзей,
Мы никуда не приходим так скоро, как умеем,
Мы мотаемся из города в город, из Дулута в Мэдисон,
Курс на лечение,
В никуда мчимся,
(Продолжай,)
Второе, что мы делаем — слоняемся без дела,
Идем на работу или пытаемся удержаться на ней,
Нет массовой привлекательности, Картон спит за рулем,
Вчерашний мусор, слишком скучно буянить,
Мы мчимся в никуда так быстро, как можем,
Мы сыты по горло этими так называемыми друзьями,
Мы никуда не приходим так скоро, как умеем,
Мы никуда не приходим, что же нам теперь делать?
Давай, Скотти,
(Томми: Один из аккордов в той части ты просто запорол,
Пол: Запорол его)