Lyrics and translation The Residents - Arctic Hysteria

Arctic Hysteria

Arctic hysteria is a phenomenon that occurs in the dead of winter, primarily to women. The weeks of darkness and general sensory deprivation lead to the eventual temporary loss of a firm touch with reality.
Darkness prevailed everywhere. Beside her igloo, a woman sat in the windsinging softly to herself while beating the snow from her husband's seal fur clothing. Her voice and mind drifted with the soft tones of the nearby kooa player. Her song was about her work, but her unfocused eyes revealed a growing distance. The darkness seemed to confine her, and the singing voice seemed not to be her own.
The realization struck! "I am dead, or at least the others believe I am", she thought. Already she hears the pounding of the tribe's hands packing down the snow on her icy grave as they sing their song of farewell. The rhythm of death sounds in her ears.
She feels cold no more as her worst fears are realized. She has been sentto the "Land of the Crestfallen", where only the spirits of poor hunters and badly tatooed women spent eternity snapping at butterflies. But wait! Even worse! Instead of butterflies, the dreaded Arctic locust swarmed into the evening air devouring all in their path.
The men in the tribe had become aware of the woman's hysterical sufferingand joined in a circle to sing a chant of releasement. "Chukaroq, chukaroq, chukaroq, ei", they sang, until finally the woman once again returned to beating the snow mindlessly from her husbands clothing, virtually unaware of what had happened as her song of work faded into the wind.
Women cannot go out in moonlight. Eskimos believe the moon ismale and will impregnate women.
Some newborn infants are killed secretly, dried out, and placedin a bag which is worn by a person or stuffed into a kayak nose. This is said to improve hunting.
A menstruating woman is not allowed to go outside without firstbathing in the urine of a chile.

Hystérie Arctique

L'hystérie arctique est un phénomène qui se produit au plus fort de l'hiver, principalement chez les femmes. Les semaines de noirceur et de privation sensorielle générale conduisent à une perte temporaire de contact avec la réalité.
Les ténèbres régnaient partout. Près de son igloo, une femme était assise dans le vent, chantant doucement pour elle-même tout en secouant la neige des vêtements en peau de phoque de son mari. Sa voix et son esprit dérivaient avec les douces mélodies du joueur de kooa voisin. Sa chanson parlait de son travail, mais ses yeux vides révélaient une distance croissante. Les ténèbres semblaient l'enfermer, et la voix qui chantait ne semblait pas être la sienne.
La réalisation l'a frappée ! "Je suis morte, ou du moins les autres pensent que je le suis", pensa-t-elle. Déjà elle entend le martèlement des mains de la tribu qui tassent la neige sur sa tombe glaciale en chantant leur chant d'adieu. Le rythme de la mort résonne dans ses oreilles.
Elle ne ressent plus le froid, ses pires craintes se réalisent. Elle a été envoyée au "Pays des Abattus", où seuls les esprits des mauvais chasseurs et des femmes mal tatouées passent l'éternité à chasser les papillons. Mais attendez ! Pire encore ! Au lieu de papillons, les redoutables criquets arctiques ont envahi l'air du soir, dévorant tout sur leur passage.
Les hommes de la tribu avaient pris conscience de la souffrance hystérique de la femme et s'étaient joints en cercle pour chanter un chant de libération. "Chukaroq, chukaroq, chukaroq, ei", chantaient-ils, jusqu'à ce que finalement la femme retourne à battre la neige machinalement des vêtements de son mari, ignorant presque ce qui s'était passé alors que son chant de travail s'éteignait dans le vent.
Les femmes ne peuvent pas sortir au clair de lune. Les Esquimaux croient que la lune est masculine et qu'elle fécondera les femmes.
Certains nouveau-nés sont tués en secret, séchés et placés dans un sac que porte une personne ou que l'on fourre dans le nez d'un kayak. On dit que cela améliore la chasse.
Une femme en période de menstruation n'est pas autorisée à sortir sans s'être baignée dans l'urine d'un chien.