Lyrics and translation The Residents - Arctic Hysteria

Arctic Hysteria

Arctic hysteria is a phenomenon that occurs in the dead of winter, primarily to women. The weeks of darkness and general sensory deprivation lead to the eventual temporary loss of a firm touch with reality.
Darkness prevailed everywhere. Beside her igloo, a woman sat in the windsinging softly to herself while beating the snow from her husband's seal fur clothing. Her voice and mind drifted with the soft tones of the nearby kooa player. Her song was about her work, but her unfocused eyes revealed a growing distance. The darkness seemed to confine her, and the singing voice seemed not to be her own.
The realization struck! "I am dead, or at least the others believe I am", she thought. Already she hears the pounding of the tribe's hands packing down the snow on her icy grave as they sing their song of farewell. The rhythm of death sounds in her ears.
She feels cold no more as her worst fears are realized. She has been sentto the "Land of the Crestfallen", where only the spirits of poor hunters and badly tatooed women spent eternity snapping at butterflies. But wait! Even worse! Instead of butterflies, the dreaded Arctic locust swarmed into the evening air devouring all in their path.
The men in the tribe had become aware of the woman's hysterical sufferingand joined in a circle to sing a chant of releasement. "Chukaroq, chukaroq, chukaroq, ei", they sang, until finally the woman once again returned to beating the snow mindlessly from her husbands clothing, virtually unaware of what had happened as her song of work faded into the wind.
Women cannot go out in moonlight. Eskimos believe the moon ismale and will impregnate women.
Some newborn infants are killed secretly, dried out, and placedin a bag which is worn by a person or stuffed into a kayak nose. This is said to improve hunting.
A menstruating woman is not allowed to go outside without firstbathing in the urine of a chile.

Арктическая истерия

Арктическая истерия — это феномен, возникающий в разгар зимы, преимущественно у женщин. Недели темноты и общей сенсорной депривации приводят к временной потере прочной связи с реальностью.
Повсюду царила тьма. Рядом со своим иглу женщина сидела на ветру, тихо напевая про себя и выбивая снег из одежды мужа из тюленьей шкуры. Ее голос и мысли блуждали вместе с мягкими звуками куа, игравшего неподалеку. Ее песня была о ее работе, но расфокусированный взгляд выдавал нарастающую отстраненность. Тьма словно сковывала ее, а поющий голос казался не ее собственным.
Озарение поразило ее! "Я мертва, или, по крайней мере, другие считают меня мертвой", — подумала она. Ей уже слышится, как руки соплеменников утрамбовывают снег на ее ледяной могиле, пока они поют свою прощальную песню. Ритм смерти звучит в ее ушах.
Она больше не чувствует холода, когда ее худшие опасения оправдываются. Ее отправили в "Землю Упавших Духом", где только духи неудачливых охотников и плохо татуированных женщин проводят вечность, ловя бабочек. Но подождите! Еще хуже! Вместо бабочек в вечерний воздух взмыли ужасные арктические саранчи, пожирая все на своем пути.
Мужчины племени заметили истерические страдания женщины и встали в круг, чтобы спеть песню освобождения. "Чукарок, чукарок, чукарок, эй", — пели они, пока наконец женщина снова не начала бездумно выбивать снег из одежды мужа, практически не осознавая, что произошло, пока ее рабочая песня не растворилась в ветру.
Женщины не могут выходить на улицу при лунном свете. Эскимосы верят, что луна — мужчина, и он может оплодотворить женщин.
Некоторых новорожденных тайно убивают, высушивают и кладут в сумку, которую носит человек, или засовывают в нос каяка. Говорят, это улучшает охоту.
Менструирующей женщине не разрешается выходить на улицу, не искупавшись предварительно в моче ребенка.