Lyrics and translation The Residents - Catatonia

Catatonia

"Is it true, did Nate really attack his biology professor? Why?

"The police said Nate attacked the professor in the man′s basement, he was terribly confused

Why would he?

"Oh, Nate was unconscious when the police arrived, Claire,
But he had his arms around a dress dummy and he had knocked all these mannequin heads on the ground
And apparently tried to scratch their eyes out but no one knows what really happened

How long has he been like this?

"A little over a week now, sometimes he wakes up but there's no one there
The doctor′s say there's nothing wrong with him physically

Mother, Claire, Is that you? Where, where am I?

Sleep, sleep just like a dog underneath a falling log
Sleep, sleep just like a rat napping next to a hundred cats
Sleep, sleep just like a child sleeping on a sofa while his mother fades away

Catatonia

"C'est vrai, Nate a vraiment attaqué son professeur de biologie ? Pourquoi ?

"La police a déclaré que Nate a attaqué le professeur dans le sous-sol de l'homme, il était terriblement confus

Pourquoi ferait-il ça ?

"Oh, Nate était inconscient lorsque la police est arrivée, Claire,
Mais il avait ses bras autour d'un mannequin et il avait fait tomber toutes ces têtes de mannequins au sol
Et apparemment il a essayé de leur arracher les yeux mais personne ne sait ce qui s'est vraiment passé

Depuis combien de temps il est comme ça ?

"Depuis un peu plus d'une semaine maintenant, parfois il se réveille mais il n'y a personne
Les médecins disent qu'il n'y a rien de mal avec lui physiquement

Maman, Claire, c'est toi ? Où, où suis-je ?

Dors, dors comme un chien sous un tronc qui tombe
Dors, dors comme un rat qui fait la sieste à côté de cent chats
Dors, dors comme un enfant qui dort sur un canapé pendant que sa mère disparaît