Lyrics and translation The Residents - Claire's Response

Claire's Response

The Sandman can twist and turn the things that please us into a perfect pair of tweezers
Then he squeezes

If this is a reflection of the affection in your heart then our ideas of love are an infinity apart
Your crude attempt at sentiment is odious and cold and conceals the true condition of a damaged soul
Something's hiding from you Nate, it's puncture-proof and sealed
You need to separate your sickness from the love you feel
Go away and think about everything I said
Go away and sleep with eyeless shadow shapes instead of me

I'm sorry Claire, I guess it was a pretty weird poem
But I had this vision you know, it was honest and passionate and I guess it was kind of mean too
And yeah, you're right, of course there's no Sandman, It's ridiculous, you're right
I don't know what I was thinking, I get so worked up sometimes
I'm going back to school now Claire, I'll talk to you soon, I'm sorry

La réponse de Claire

Le Marchand de sable peut tordre et retourner les choses qui nous plaisent en une paire de pinces parfaites
Puis il presse

Si c'est un reflet de l'affection dans ton cœur, alors nos idées de l'amour sont à une infinité de distance l'une de l'autre
Ta tentative grossière de sentiment est odieuse et froide et dissimule la vraie condition d'une âme endommagée
Quelque chose se cache de toi Nate, c'est à l'épreuve des piqûres et scellé
Tu dois séparer ta maladie de l'amour que tu ressens
Va-t'en et réfléchis à tout ce que j'ai dit
Va-t'en et dors avec des formes d'ombres aveugles au lieu de moi

Je suis désolé Claire, je suppose que c'était un poème assez bizarre
Mais j'avais cette vision, tu sais, c'était honnête et passionné et je suppose que c'était aussi un peu méchant
Et oui, tu as raison, bien sûr, il n'y a pas de Marchand de sable, c'est ridicule, tu as raison
Je ne sais pas à quoi je pensais, je me laisse parfois tellement emporter
Je retourne à l'école maintenant Claire, je te parlerai bientôt, je suis désolé