Lyrics and translation The Residents - Forty-Four No More

Forty-Four No More

Once I lived on a dead end street
With a little bitty woman with big ol' feet
It was always dark, we was always poor
The number outside was forty-four

One day bad blood creeped in my mind
Sucked on my soul and made me blind
I thought she lied, so I opened the drawer
Pulled out my bullets and my forty-four

Forty-four, it was forty-four
He couldn't stand that number no more
Forty-four, it was forty-four
Don't wanna hear that number no more

I found her in the store with a preacher man
Who laughed when she slapped the gun out of my hand
A train went by as I ran out the door
The number on the engine was forty-four

I rode that train to New Orleans
And took my tears to a voodoo queen
I couldn't live like that no more
It was my birthday, I was forty-four

Forty-four, he was forty-four
He couldn't stand that number no more
Forty-four, he was forty-four
Don't wanna hear that number no more

Forty-four, he was forty-four
He couldn't stand that number no more
Forty-four, he was forty-four
Don't wanna hear that number no more

Quarante-quatre, plus jamais

J'ai vécu dans une rue sans issue
Avec une petite femme aux grands pieds
C'était toujours sombre, on était toujours pauvres
Le numéro à l'extérieur était quarante-quatre

Un jour, le mauvais sang a rampé dans mon esprit
A sucé mon âme et m'a rendu aveugle
J'ai pensé que tu avais menti, alors j'ai ouvert le tiroir
J'ai sorti mes balles et mon quarante-quatre

Quarante-quatre, c'était quarante-quatre
Il ne pouvait plus supporter ce numéro
Quarante-quatre, c'était quarante-quatre
Il ne voulait plus entendre ce numéro

Je t'ai trouvée dans le magasin avec un prédicateur
Qui a ri quand tu as frappé le pistolet de ma main
Un train est passé quand je suis sorti par la porte
Le numéro sur le moteur était quarante-quatre

J'ai pris ce train pour la Nouvelle-Orléans
Et j'ai apporté mes larmes à une reine vaudou
Je ne pouvais plus vivre comme ça
C'était mon anniversaire, j'avais quarante-quatre ans

Quarante-quatre, j'avais quarante-quatre ans
Je ne pouvais plus supporter ce numéro
Quarante-quatre, j'avais quarante-quatre ans
Je ne voulais plus entendre ce numéro

Quarante-quatre, j'avais quarante-quatre ans
Je ne pouvais plus supporter ce numéro
Quarante-quatre, j'avais quarante-quatre ans
Je ne voulais plus entendre ce numéro