From the Plains to Mexico - The Residents translation in German

From the Plains to Mexico

We were lyin' on the prairie, on Slaughter's ranch one night.
With our heads upon our saddles, and a campfire burnin' bright.
Soon we fell to talkin' of distant friends so dear.
When a boy raised up his saddle, and he wiped (brushed) away a tear.

Oh, I fell in love with a neighbor girl, her cheeks were soft and
White.
Another feller loved her too, and it ended in a fight
Oh it makes me shake and shudder to think of that awful night
When Tom and I began to fight, and I stabbed him with my knife.

I fell down on my knees and tried to stop the blood.
That came out from his side all spurtin'
Like some bright red crimson flood.

And now when I am sleepin' I hear him softly say,
Oh Bob, I know your sorry, but I've gone to a better place.
And yes, I guess I believe it, but I just can't let him go
His dyin' eyes are with me, from the plains to Mexico.

Von den Ebenen nach Mexiko

Wir lagen auf der Prärie, auf Slaughters Ranch eines Nachts.
Mit unseren Köpfen auf unseren Sätteln und einem hell brennenden Lagerfeuer.
Bald begannen wir, von fernen, so lieben Freunden zu sprechen.
Als ein Junge seinen Sattel hob und sich eine Träne wegwischte.

Oh, ich verliebte mich in ein Nachbarsmädchen, ihre Wangen waren weich und
weiß.
Ein anderer Kerl liebte sie auch, und es endete in einem Kampf.
Oh, es lässt mich zittern und schaudern, an jene schreckliche Nacht zu denken,
als Tom und ich zu kämpfen begannen und ich ihn mit meinem Messer niederstach.

Ich fiel auf meine Knie und versuchte, das Blut zu stillen,
das aus seiner Seite hervorspritzte,
wie eine leuchtend rote, karmesinrote Flut.

Und jetzt, wenn ich schlafe, höre ich ihn leise sagen:
Oh Bob, ich weiß, es tut dir leid, aber ich bin an einen besseren Ort gegangen.
Und ja, ich glaube, ich glaube es, aber ich kann ihn einfach nicht loslassen.
Seine sterbenden Augen sind bei mir, von den Ebenen bis nach Mexiko.