Lyrics and translation The Residents - From the Plains to Mexico

From the Plains to Mexico

We were lyin' on the prairie, on Slaughter's ranch one night.
With our heads upon our saddles, and a campfire burnin' bright.
Soon we fell to talkin' of distant friends so dear.
When a boy raised up his saddle, and he wiped (brushed) away a tear.

Oh, I fell in love with a neighbor girl, her cheeks were soft and
White.
Another feller loved her too, and it ended in a fight
Oh it makes me shake and shudder to think of that awful night
When Tom and I began to fight, and I stabbed him with my knife.

I fell down on my knees and tried to stop the blood.
That came out from his side all spurtin'
Like some bright red crimson flood.

And now when I am sleepin' I hear him softly say,
Oh Bob, I know your sorry, but I've gone to a better place.
And yes, I guess I believe it, but I just can't let him go
His dyin' eyes are with me, from the plains to Mexico.

Des plaines au Mexique

Nous étions allongés dans la prairie, au ranch de Slaughter une nuit.
Avec nos têtes sur nos selles, et un feu de camp qui brûlait.
Bientôt nous nous sommes mis à parler d'amis lointains si chers.
Quand un garçon a levé sa selle, et il a essuyé (brossé) une larme.

Oh, je suis tombé amoureux d'une fille du voisinage, ses joues étaient douces et
Blanches.
Un autre garçon l'aimait aussi, et cela a fini en bagarre
Oh, cela me fait trembler et frissonner de penser à cette nuit terrible
Quand Tom et moi avons commencé à nous battre, et je l'ai poignardé avec mon couteau.

Je suis tombé à genoux et j'ai essayé d'arrêter le sang.
Qui sortait de son côté, tout éclaboussant
Comme une inondation rouge sang.

Et maintenant quand je dors, je l'entends murmurer,
Oh Bob, je sais que tu es désolé, mais je suis allé dans un meilleur endroit.
Et oui, je suppose que je le crois, mais je ne peux tout simplement pas le laisser partir
Ses yeux mourants sont avec moi, des plaines au Mexique.