Lyrics and translation The Residents - From the Plains to Mexico

From the Plains to Mexico

We were lyin' on the prairie, on Slaughter's ranch one night.
With our heads upon our saddles, and a campfire burnin' bright.
Soon we fell to talkin' of distant friends so dear.
When a boy raised up his saddle, and he wiped (brushed) away a tear.

Oh, I fell in love with a neighbor girl, her cheeks were soft and
White.
Another feller loved her too, and it ended in a fight
Oh it makes me shake and shudder to think of that awful night
When Tom and I began to fight, and I stabbed him with my knife.

I fell down on my knees and tried to stop the blood.
That came out from his side all spurtin'
Like some bright red crimson flood.

And now when I am sleepin' I hear him softly say,
Oh Bob, I know your sorry, but I've gone to a better place.
And yes, I guess I believe it, but I just can't let him go
His dyin' eyes are with me, from the plains to Mexico.

От равнин до Мексики

Мы лежали в прерии, на ранчо Слотера, однажды ночью.
Головы на седлах, костер ярко горит.
Вскоре мы заговорили о дорогих, далеких друзьях.
И один парень поднял седло, смахнув слезу.

О, я влюбился в соседскую девчонку, щеки ее были мягкими и
белыми.
Другой парень тоже любил ее, и все закончилось дракой.
О, меня до сих пор трясет, когда я вспоминаю ту ужасную ночь,
Когда мы с Томом начали драться, и я ударил его ножом.

Я упал на колени и пытался остановить кровь,
Которая хлестала из его бока,
Словно алый, багровый поток.

И теперь, когда я сплю, я слышу, как он тихо говорит:
О, Боб, я знаю, тебе жаль, но я отправился в лучшее место.
И да, наверное, я верю в это, но я просто не могу отпустить его.
Его умирающие глаза со мной, от равнин до Мексики.