Godsong - The Residents translation in German

Godsong

God never really did like man anyway
At least not after they started walking around
On their hind leg(s)
And talking on the telephone
Of course poor God's point of view wasn't easy now (to) understand
He had invented man from dead things
At that time there were no grave yards to rob
So He had been forced to use dead worms, some sea weed
That had laid out on the beach for quite a while
For quite a while.
At that time man had four legs and no telephone
A major mistake came when God decided that man should think
(A trait that He'd long desired for Himself)
What God no doubt intended was
For man to think about Him
And that was important because
God just wanted to be
Just another normal deity
Deity Deity Ty Ty Ty Ty Ty
All that God wanted to be
Was just a normal deity
All that God wanted to be
Was just another normal deity
All that God wanted to be
Was just a deity
Just a normal deity
All that God wanted to be
Just a normal deity
All that God wanted to be
Just a normal deity
All went well for quite a while
Man was a wonderful creature
With long rich engraved face
Four fine legs ending in five mini-legs
And a coat of satiney hair
And large genitals
His thoughts were pure and
Full of wonder
The wonder part was God's favorite,
(At least at first)
Because that's the part that gave Him
His Identity Identity Identity Identity
Oh, it was so wonderful for God
Man's... Man's questions turned to visions
And visions gave God
All kinds of exciting things to do
Someday He would be a God of wrath
Reeking havoc upon undiscipline mankind
And at other times He'd be a God of love and compassion
Of course these were all things that man had invented
So God had a hard time getting the full grasp
But...
One of His favorite things
Was man's believing in Him, and then not believing in Him
One of His favorite things
Was man's believing in Him, and then not believing in Him
Believing in Him, Not believing in Him
...Believing in Him, Not believing in Him
...Believing in Him, Not believing in Him
...Believing in Him, Not believing in Him
...Believing in Him, Not believing in Him
...Believing in Him, Not believing in Him
...Believing in Him, Not believing in Him
...Believing in Him, Not believing in Him
...Believing in Him, Not believing in Him
...Believing in Him, Not believing in Him
...Like some hide and seek game
...Over
...And
...Over
...And
...Over and Over
...Believing in Him
...Believing in Him
...Believing in Him
...Not believing in Him...
Not believing in Him?
I think He liked believing in Him much better...
But I'm not sure...
Sallysally@usa.net

Gotteslied

Gott mochte den Menschen sowieso nie wirklich
Zumindest nicht, nachdem sie anfingen herumzulaufen
Auf ihren Hinterbein(en)
Und am Telefon zu sprechen
Natürlich war der Standpunkt des armen Gottes jetzt nicht leicht zu verstehen
Er hatte den Menschen aus toten Dingen erschaffen
Damals gab es keine Friedhöfe zum Ausrauben
Also war Er gezwungen gewesen, tote Würmer zu benutzen, etwas Seetang
Der eine ganze Weile am Strand gelegen hatte
Eine ganze Weile.
Damals hatte der Mensch vier Beine und kein Telefon
Ein großer Fehler geschah, als Gott entschied, dass der Mensch denken sollte
(Eine Eigenschaft, die Er sich schon lange für Sich Selbst gewünscht hatte)
Was Gott zweifellos beabsichtigte, war
Dass der Mensch an Ihn dachte
Und das war wichtig, weil
Gott wollte einfach nur sein
Nur eine weitere normale Gottheit
Gottheit Gottheit Ty Ty Ty Ty Ty
Alles, was Gott sein wollte
War nur eine normale Gottheit
Alles, was Gott sein wollte
War nur eine weitere normale Gottheit
Alles, was Gott sein wollte
War nur eine Gottheit
Nur eine normale Gottheit
Alles, was Gott sein wollte
Nur eine normale Gottheit
Alles, was Gott sein wollte
Nur eine normale Gottheit
Alles ging eine ganze Weile gut
Der Mensch war eine wunderbare Kreatur
Mit langem, reichem, wie eingraviertem Gesicht
Vier feine Beine, die in fünf Mini-Beinen endeten
Und einem Mantel aus satinartigem Haar
Und großen Genitalien
Seine Gedanken waren rein und
Voller Staunen
Der Staunen-Teil war Gottes Lieblingsteil,
(Zumindest am Anfang)
Denn das ist der Teil, der Ihm gab
Seine Identität Identität Identität Identität
Oh, es war so wunderbar für Gott
Des Menschen... Des Menschen Fragen wurden zu Visionen
Und Visionen gaben Gott
Alle Arten von aufregenden Dingen zu tun
Eines Tages würde Er ein Gott des Zorns sein
Der Verwüstung über die undisziplinierte Menschheit brachte
Und zu anderen Zeiten wäre Er ein Gott der Liebe und des Mitgefühls
Natürlich waren das alles Dinge, die der Mensch erfunden hatte
Also hatte Gott Schwierigkeiten, es ganz zu erfassen
Aber...
Eines Seiner Lieblingsdinge
War, dass der Mensch an Ihn glaubte, und dann nicht an Ihn glaubte
Eines Seiner Lieblingsdinge
War, dass der Mensch an Ihn glaubte, und dann nicht an Ihn glaubte
An Ihn glauben, Nicht an Ihn glauben
...An Ihn glauben, Nicht an Ihn glauben
...An Ihn glauben, Nicht an Ihn glauben
...An Ihn glauben, Nicht an Ihn glauben
...An Ihn glauben, Nicht an Ihn glauben
...An Ihn glauben, Nicht an Ihn glauben
...An Ihn glauben, Nicht an Ihn glauben
...An Ihn glauben, Nicht an Ihn glauben
...An Ihn glauben, Nicht an Ihn glauben
...An Ihn glauben, Nicht an Ihn glauben
...Wie ein Versteckspiel
...Immer
...Und
...Immer
...Und
...Immer und immer wieder
...An Ihn glauben
...An Ihn glauben
...An Ihn glauben
...Nicht an Ihn glauben...
Nicht an Ihn glauben?
Ich glaube, Er mochte es viel lieber, wenn man an Ihn glaubte...
Aber ich bin mir nicht sicher...
Sallysally@usa.net