Lyrics and translation The Residents - I Killed Him

I Killed Him

Every now and then I dream I killed my brother Harvey
Every now and then I dream I killed my brother Harvey

I′ve done it so many times they all squish together, a mixture of screams, blood, and ugly gaping wounds. But my favorite Harvey death is more subtle and indescribably delicious in its combination of tension and torture. In this one he's tied to a chair, completely helpless. Next to him, on the ground, is a vacuum cleaner - one of those tubular kind with a hose, like a large snake, winding its way out of the canister and up into Harvey′s mouth, where it's securely duct-taped into place. Close by is a timer that the vacuum cleaner is plugged into. Slowly, the timer counts down to the point where it will eventually power up the vacuum, instantly sucking all the air from Harvey's lungs, leaving him desperately struggling against the relentless and unstoppable suction of a mad and merciless machine.

Every now and then I dream I killed my brother Harvey

Je l'ai tué

De temps en temps, je rêve que j'ai tué mon frère Harvey
De temps en temps, je rêve que j'ai tué mon frère Harvey

Je l'ai fait tellement de fois qu'ils se confondent tous, un mélange de cris, de sang et de vilaines plaies béantes. Mais ma mort préférée d'Harvey est plus subtile et indescriptiblement délicieuse dans sa combinaison de tension et de torture. Dans celui-ci, il est attaché à une chaise, complètement impuissant. À côté de lui, au sol, se trouve un aspirateur - l'un de ces modèles tubulaires avec un tuyau, comme un gros serpent, qui serpente hors du bidon et jusqu'à la bouche d'Harvey, où il est solidement scotché en place. À proximité se trouve une minuterie à laquelle l'aspirateur est branché. Lentement, la minuterie compte à rebours jusqu'au moment où elle finira par alimenter l'aspirateur, aspirant instantanément tout l'air des poumons d'Harvey, le laissant lutter désespérément contre la succion implacable et inexorable d'une machine folle et impitoyable.

De temps en temps, je rêve que j'ai tué mon frère Harvey