Insincere - The Residents translation in Russian

Insincere

Sometimes when I'm quiet and by myself
I do remember what it's like to be on the hunt
I usually manage to eliminate myself from those memories
I think it must be some kind of self-protection device
But occasionally, occasionally I do coldly recall
The complete lack of sincerity it takes to be successful
The total dedication to the concepts of
Deception, manipulation, and personal gain

Something soft and indiscreet
Something insincere but sweet
Making mildly sordid sounds
Sees its shadow on the ground

The memory thing is kind of like eating
We don't bother to remember what it felt like
Eating that steak when we were really hungry
Slicing into the charred flesh and watching
As the ruby juice flows from the fresh incision
And out onto the otherwise pristine plate
And the same single-minded dedication that goes into eating that steak
Duplicates itself in the pursuit of physical pleasure
Hunger and sexual gratification, is there anything else?
Steaks and orgasms, how empty life would be without them

Неискренность

Порой, когда я тих и наедине с собой,
я вспоминаю, что значит быть на охоте.
Обычно я умудряюсь стереть себя из этих воспоминаний,
думаю, это какой-то вид самозащиты.
Но изредка, изредка я холодно вспоминаю,
какой полной неискренности требует успех.
Полную преданность концепциям
обмана, манипуляций и личной выгоды.

Что-то мягкое и неприметное,
Что-то неискреннее, но приятное.
Визжит от слегка бесстыдства,
Видя свою тень на земле.

Эта штука с воспоминаниями - словно еда:
Нам не интересно, что мы чувствовали,
когда ели этот стейк, проголодавшись.
Разрезая обугленное мясо и наблюдая,
как алый сок течёт из свежего разреза,
и выливается на, в общем-то, безупречную тарелку.
И та же целеустремленность, с которой ешь этот стейк,
удваивается в погоне за физическим удовольствием.
Голод и сексуальное удовлетворение, разве есть что-то ещё?
Стейки и оргазмы, как бы пусто стало без них…