Just for You (Disfigured Night Part 7) - The Residents translation in French

Just for You (Disfigured Night Part 7)

When I wake up, when I am not asleep
Sometime between the night and the day
The creepy weeper′s calling
And reaching out his hands to me, the longest arm of all

Then he tells me exactly what to do for you
Who need me most of all and says if I should grow up
We'll lose the perfect love, he says
I′m made up out of them

I am a fake, I am a rip off
I will definitely shit on you to get off

When my life is over
I'll think about the day
And joy that I created maybe just for you

Eventually, he says the strongest walls will fall
And show the monkey
(That's me)
Give them the gift of knowing
The truth behind the dream
They love much more than you and me

I am unreal, I am pretentious
I am definitely far beyond redemption

But when I finally wake up
There′s nothing else to do
But write a silly song
And sing it just for you

You and me
Me and me

When you think about me
And what I seem to be
You′ll see that life is mainly me

I am the world
I am the real one
I will definitely step on bugs
(And kill them)

But in this voice I'm thinking
I know just what to do
I′ll make a perfect turd and sell it
Just for you

I am a sponge, I am a pissant
I am definitely enclosed by sycophants

But if my tongue's wisdom
Fall underneath your ears
I′ll try forgiveness in me
Just for you

I am a worm, I am a goofball
I am definitely not there when the poop falls

But there is a feeling in me
That elevates my soul
When I wallow in self pity
Just for you

I am a flake, I am a donut
I am definitely whinier with no nuts

But sometimes I look up
And feel the sun on me
And know it is a perfect world
(It has to be)
Yes, I know it is a perfect world
It has to be

Juste pour toi (Disfigured Night Part 7)

Quand je me réveille, quand je ne dors pas
Quelque part entre la nuit et le jour
Le pleureur effrayant appelle
Et tend ses mains vers moi, le bras le plus long de tous

Puis il me dit exactement quoi faire pour toi
Qui a le plus besoin de moi et dit que si je devais grandir
Nous perdrions l'amour parfait, dit-il
Je suis fait d'eux

Je suis un faux, je suis une arnaque
Je vais certainement te chier dessus pour m'en sortir

Quand ma vie sera finie
Je penserai à la journée
Et à la joie que j'ai créée peut-être juste pour toi

Finalement, il dit que les murs les plus solides tomberont
Et montreront le singe
(C'est moi)
Donne-leur le cadeau de savoir
La vérité derrière le rêve
Ils aiment beaucoup plus que toi et moi

Je suis irréel, je suis prétentieux
Je suis certainement bien au-delà du rachat

Mais quand je me réveillerai enfin
Il n'y a rien d'autre à faire
Que d'écrire une chanson stupide
Et de la chanter juste pour toi

Toi et moi
Moi et moi

Quand tu penses à moi
Et à ce que je semble être
Tu verras que la vie est principalement moi

Je suis le monde
Je suis le vrai
Je vais certainement marcher sur les insectes
(Et les tuer)

Mais dans cette voix, je pense
Je sais exactement quoi faire
Je vais faire une bouse parfaite et la vendre
Juste pour toi

Je suis une éponge, je suis un minus
Je suis certainement entouré de flagorneurs

Mais si la sagesse de ma langue
Tombe sous tes oreilles
J'essaierai le pardon en moi
Juste pour toi

Je suis un ver, je suis un idiot
Je ne suis certainement pas là quand la merde tombe

Mais il y a un sentiment en moi
Qui élève mon âme
Quand je me complais dans l'auto-apitoiement
Juste pour toi

Je suis un flocon, je suis un beignet
Je suis certainement plus pleurnichard sans noix

Mais parfois je lève les yeux
Et je sens le soleil sur moi
Et je sais que c'est un monde parfait
(Il doit l'être)
Oui, je sais que c'est un monde parfait
Il doit l'être