My Brother Paul - The Residents translation in German

My Brother Paul

I still remember that day in December
When you pretended to fall on the stairs
You said you were scared that the top of your head
Was open and bared itself to the air

I can cry if I try
But I lie awake at night

You said that you tripped on a box that he shipped
Before he committed himself to the war
I was at work and believed you were hurt
'Til I saw that dirt from a hole in the yard

I was still crying and you were still lying
The following morning out there in the hall
Where it was painful to watch you arrange
Those portraits you painted of my brother Paul

I can cry if I try
But I lie awake at night

I can't believe that I was deceived
That day we received that present from Paul

Mein Bruder Paul

Ich erinnere mich noch an jenen Tag im Dezember
Als du vorgabst, auf der Treppe zu fallen
Du sagtest, du hättest Angst, dass dein Scheitel
Offen sei und sich der Luft preisgab

Ich kann weinen, wenn ich es versuche
Aber ich liege nachts wach

Du sagtest, du seist über eine Kiste gestolpert, die er verschickt hatte
Bevor er sich zum Kriegsdienst verpflichtete
Ich war bei der Arbeit und glaubte, du wärst verletzt
Bis ich die Erde von einem Loch im Hof sah

Ich weinte immer noch und du logst immer noch
Am nächsten Morgen draußen im Flur
Wo es schmerzhaft war zuzusehen, wie du anordnetest
Jene Porträts, die du von meinem Bruder Paul gemalt hattest

Ich kann weinen, wenn ich es versuche
Aber ich liege nachts wach

Ich kann nicht glauben, dass ich getäuscht wurde
An jenem Tag, als wir dieses Geschenk von Paul erhielten