Lyrics and translation The Residents - My Brother Paul

My Brother Paul

I still remember that day in December
When you pretended to fall on the stairs
You said you were scared that the top of your head
Was open and bared itself to the air

I can cry if I try
But I lie awake at night

You said that you tripped on a box that he shipped
Before he committed himself to the war
I was at work and believed you were hurt
'Til I saw that dirt from a hole in the yard

I was still crying and you were still lying
The following morning out there in the hall
Where it was painful to watch you arrange
Those portraits you painted of my brother Paul

I can cry if I try
But I lie awake at night

I can't believe that I was deceived
That day we received that present from Paul

Mon frère Paul

Je me souviens encore de ce jour de décembre
Lorsque tu as fait semblant de tomber dans les escaliers
Tu as dit que tu avais peur que le haut de ta tête
S'ouvre et se dénude à l'air

Je peux pleurer si j'essaye
Mais je reste éveillé la nuit

Tu as dit que tu avais trébuché sur une boîte qu'il avait expédiée
Avant de s'engager dans la guerre
J'étais au travail et je croyais que tu étais blessé
Jusqu'à ce que je voie cette terre d'un trou dans la cour

Je pleurais encore et tu mentais encore
Le lendemain matin, là-bas dans le couloir
Où c'était douloureux de te regarder arranger
Ces portraits que tu as peints de mon frère Paul

Je peux pleurer si j'essaye
Mais je reste éveillé la nuit

Je n'arrive pas à croire que j'ai été trompé
Ce jour-là, nous avons reçu ce cadeau de Paul