Lyrics and translation The Residents - My Brother Paul

My Brother Paul

I still remember that day in December
When you pretended to fall on the stairs
You said you were scared that the top of your head
Was open and bared itself to the air

I can cry if I try
But I lie awake at night

You said that you tripped on a box that he shipped
Before he committed himself to the war
I was at work and believed you were hurt
'Til I saw that dirt from a hole in the yard

I was still crying and you were still lying
The following morning out there in the hall
Where it was painful to watch you arrange
Those portraits you painted of my brother Paul

I can cry if I try
But I lie awake at night

I can't believe that I was deceived
That day we received that present from Paul

Мой брат Поль

Я до сих пор помню тот день в декабре,
Когда ты притворилась, что падаешь с лестницы.
Ты сказала, что боишься, что у тебя макушка
Разбита, и мозг открыт всем ветрам.

Я могу плакать, если захочу,
Но я лежу без сна по ночам.

Ты сказала, что споткнулась о коробку, которую он отправил,
Прежде чем он отправился на войну.
Я был на работе и поверил, что ты поранилась,
Пока не увидел ту землю из дыры во дворе.

Я все еще плакал, а ты все еще лгала
На следующее утро там, в холле,
Где мне было больно смотреть, как ты расставляешь
Эти портреты, которые ты написала моему брату Полю.

Я могу плакать, если захочу,
Но я лежу без сна по ночам.

Я не могу поверить, что я был так наивен
В тот день, когда мы получили подарок от Поля.