Lyrics and translation The Residents - Part One: Edweena
Part One: Edweena
Première partie : Edweena
Coming
into
column
nation
is
a
gracious
thing
Entrer
dans
la
nation
des
colonnes
est
une
chose
gracieuse
A
stirring
and
a
whirring
and
a
broken
widow(er)'s
pain;
Un
remue-ménage
et
un
bourdonnement
et
la
douleur
d'une
veuve
brisée
;
It's
causing
easy
ought
to
just
leave
a
lust
alone
Cela
provoque
la
facilité
d'oublier
le
désir
But
when
a
friend
has
shrunken
skin
where
do
you
throw
the
bone?
Mais
quand
un
ami
a
une
peau
rétrécie,
où
jettes-tu
l'os
?
(The
matter
that's
been
spoken
to's
a
fragrant
little
thing
(La
matière
dont
on
a
parlé
est
une
petite
chose
parfumée
It's
open
and
was
known
to
need
a
token
diamond
ring.)
Elle
était
ouverte
et
on
savait
qu'elle
avait
besoin
d'une
bague
en
diamant.)
Investing
space
without
a
place;
Investir
l'espace
sans
lieu
;
Confusing
grace
with
outer
space.
Confondre
la
grâce
avec
l'espace
extérieur.
To
please
the
breeze
you
freeze
the
seize,
Pour
plaire
à
la
brise,
tu
gèles
la
saisie,
Combat
disease
and
bend
the
knees;
Combattre
la
maladie
et
plier
les
genoux
;
And
if
explicit
matters
naught,
Et
si
les
questions
explicites
ne
valent
rien,
Extend
the
grin
--
but
don't
get
caught.
Élargis
le
sourire
- mais
ne
te
fais
pas
prendre.
Now
Uncle
Remus,
Uncle
Remus,
where
have
you
been
we
say
Maintenant,
oncle
Remus,
oncle
Remus,
où
es-tu
allé,
disons-nous
(We
saw
the
end
of
Uncle
mend
and
turn
into
into
today).
(Nous
avons
vu
la
fin
d'oncle
se
réparer
et
se
transformer
en
aujourd'hui).
But
now
they
say
there's
room
no
more
for
such
a
friendly
friendly
whore
Mais
maintenant
ils
disent
qu'il
n'y
a
plus
de
place
pour
une
telle
prostituée
amicale
Yes,
Easter
Island
isn't
my
land
coming
home
once
more.
Oui,
l'île
de
Pâques
n'est
pas
mon
pays,
je
rentre
à
la
maison
une
fois
de
plus.
But
a
sentence
existing
inside
of
a
rhyme
Mais
une
phrase
existant
à
l'intérieur
d'une
rime
Is
only
just
a
token
left
spoken
in
time
N'est
qu'un
jeton
laissé
dans
le
temps
Can
tomorrow
be
more
than
the
end
of
today?
Demain
peut-il
être
plus
que
la
fin
d'aujourd'hui
?
Or
do
posies
just
bloom
for
the
feel
of
a
may?
Ou
les
bouquets
ne
fleurissent-ils
que
pour
la
sensation
d'un
mai
?
Investing
space
without
a
place;
Investir
l'espace
sans
lieu
;
Confusing
grace
with
outer
space.
Confondre
la
grâce
avec
l'espace
extérieur.
The
way
is
a
never
for
severing
two,
La
voie
est
un
jamais
pour
séparer
deux,
(For)
beginnings
are
endings
for
all
but
a
few.
(Car)
les
commencements
sont
des
fins
pour
tous
sauf
quelques-uns.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): The Residents
Attention! Feel free to leave feedback.