Lyrics and translation The Residents - Return To Sender

Return To Sender

I gave a letter to the mailman
He put it in his back
Bright in early next morning
He brought that letter back

And the writing said
Return to sender, address unknown
And no such number, and no such zone
When we had a quarrel, just a lover's spat
I keep writing that I'm sorry but my letter keeps coming right back

So when I took it to the mailbox
And this time, I sent it special D
But bright in early next morning
Well, it came right back to me

And the writing said
Return to sender, address unknown
And no such person, that was completely unknown

This time I'm gonna take it myself
Put it right in her hand
And if it comes back the very next day
Well I'll guess I'll just have to understand once it says

Return to sender, address unknown
And no such person, and no such zone
Return to sender, address unknown
And ain't no such person, no, and ain't no such zone
Return to sender, well it keeps coming on back
Address unknown, well I don't know why
I don't know why it says, it got the right address right on it
If you keep sending it back and ain't to the post office
Well I know that, it's you!
And how come you won't talk to me?
I'll come over by, (?) won't need anything
I need you baby.

Retour à l'expéditeur

J'ai donné une lettre au facteur
Il l'a mise dans son dos
Tôt le lendemain matin
Il a rapporté cette lettre

Et l'écriture disait
Retour à l'expéditeur, adresse inconnue
Et pas de tel numéro, et pas de telle zone
Quand on s'est disputés, juste une dispute d'amoureux
Je continue à écrire que je suis désolé, mais ma lettre revient toujours

Alors quand je l'ai mise dans la boîte aux lettres
Et cette fois, je l'ai envoyée en spécial D
Mais tôt le lendemain matin
Eh bien, elle est revenue tout droit à moi

Et l'écriture disait
Retour à l'expéditeur, adresse inconnue
Et pas de telle personne, c'était complètement inconnu

Cette fois, je vais l'emporter moi-même
La mettre directement dans sa main
Et si elle revient le lendemain
Eh bien, je suppose que je vais devoir comprendre une fois qu'elle dit

Retour à l'expéditeur, adresse inconnue
Et pas de telle personne, et pas de telle zone
Retour à l'expéditeur, adresse inconnue
Et il n'y a pas de telle personne, non, et il n'y a pas de telle zone
Retour à l'expéditeur, eh bien, elle continue de revenir
Adresse inconnue, eh bien, je ne sais pas pourquoi
Je ne sais pas pourquoi elle dit ça, elle a la bonne adresse dessus
Si tu continues à la renvoyer et que ce n'est pas au bureau de poste
Eh bien, je sais que c'est toi !
Et pourquoi tu ne veux pas me parler ?
Je viendrai par là, (?) je n'aurai besoin de rien
J'ai besoin de toi, mon amour.