Lyrics and translation The Residents - Return To Sender

Return To Sender

I gave a letter to the mailman
He put it in his back
Bright in early next morning
He brought that letter back

And the writing said
Return to sender, address unknown
And no such number, and no such zone
When we had a quarrel, just a lover's spat
I keep writing that I'm sorry but my letter keeps coming right back

So when I took it to the mailbox
And this time, I sent it special D
But bright in early next morning
Well, it came right back to me

And the writing said
Return to sender, address unknown
And no such person, that was completely unknown

This time I'm gonna take it myself
Put it right in her hand
And if it comes back the very next day
Well I'll guess I'll just have to understand once it says

Return to sender, address unknown
And no such person, and no such zone
Return to sender, address unknown
And ain't no such person, no, and ain't no such zone
Return to sender, well it keeps coming on back
Address unknown, well I don't know why
I don't know why it says, it got the right address right on it
If you keep sending it back and ain't to the post office
Well I know that, it's you!
And how come you won't talk to me?
I'll come over by, (?) won't need anything
I need you baby.

Вернуть отправителю

Я отдал письмо почтальону,
Он положил его себе за пазуху.
Рано утром на следующий день
Он вернул мне это письмо обратно.

А там было написано:
Вернуть отправителю, адрес неизвестен,
И нет такого номера, и нет такого района.
После нашей ссоры, всего лишь любовной перепалки,
Я продолжаю писать, что мне жаль, но моё письмо всё время возвращается.

Поэтому я отнёс его к почтовому ящику
И на этот раз отправил его заказным письмом.
Но рано утром на следующий день
Оно вернулось прямо ко мне.

А там было написано:
Вернуть отправителю, адрес неизвестен,
И нет такого человека, совершенно неизвестен.

На этот раз я сам отнесу его,
Вручу прямо ей в руки.
И если оно вернётся на следующий же день,
Ну, думаю, мне придётся смириться, как только там будет написано:

Вернуть отправителю, адрес неизвестен,
И нет такого человека, и нет такого района.
Вернуть отправителю, адрес неизвестен,
И нет такого человека, нет, и нет такого района.
Вернуть отправителю, ну вот оно снова возвращается,
Адрес неизвестен, ну я не знаю почему.
Я не знаю, почему там так написано, ведь правильный адрес указан прямо на нем.
Если ты продолжаешь отправлять его обратно, и дело не в почте,
Ну, я знаю, что это ты!
И почему ты не хочешь со мной говорить?
Я приду, (?) мне ничего не нужно.
Ты мне нужна, детка.