SHORTY'S LAMENT - The Residents translation in French

SHORTY'S LAMENT

Once, there was a Willie and he could see
That there was a Shorty and he could see
You could, you could tell that Shorty
Wouldn't always be short, so he said

"Protect yourself, Shorty, protect yourself"
Once the fever finds your soul
Something else will take control
Something dark and from a bowl
Something says to me

But it can be indiscreet
And you tend to overheat
O'er the taste of soft and sweet
Something says to me

What can you do when something falls?
Walls close from somewhere, close from nowhere, like eyes
Can't, can't think clearly, I can't think
But I can't think clearly

Believe maybe you can, maybe you can help me
Bill, no, Willie, Willie, can you, doggone it, can you, Bill?
Can you, Will? Maybe Jay? No, no, he's, bye, Jay, bye

I've got this light behind my eyes
And believe me, it tells me what, what to do
But I doubt it, it says that if you can't win
Then there's no way you can lose

If nature hates both a vacuum then the vacuum cleaner too
Then it laughs, I don't know what this means
What can I do? I don't know

Love is, love is, love is, ahh
Love is, love is, love is, ahh
Love is, love is, love is, ahh

Love is expectation
Love is explanation
Love is exploitation, ahh

Somebody's getting somebody happy
Love is complication
Love is consummation
Love is concentration, ahh

Oh, goddamn it, I can't
Love is obligation
Love is insulation
Love is stimulation, ahh

It's always, 'have a good weekend'
Love is ruination
Love is accusation
Love is navigation, ahhh

Is anybody, is anybody driving?
Someone's gotta be, somebody driving?
I can't drive, I'm not, is anybody driving?

Somebody must be driving
Is anybody, is anybody driving?
Is anybody driving at all?

LA LAMENTE DE SHORTY

Autrefois, il y avait un Willie, et il pouvait voir
Qu'il y avait un Shorty, et il pouvait voir
Tu pouvais, tu pouvais dire que Shorty
Ne serait pas toujours petit, alors il a dit

"Protège-toi, Shorty, protège-toi"
Une fois que la fièvre trouve ton âme
Quelque chose d'autre prendra le contrôle
Quelque chose d'obscur et d'un bol
Quelque chose me dit

Mais ça peut être indiscret
Et tu as tendance à surchauffer
Sur le goût du doux et du sucré
Quelque chose me dit

Que peux-tu faire quand quelque chose tombe?
Les murs se referment de quelque part, de nulle part, comme des yeux
Je ne peux pas, je ne peux pas penser clairement, je ne peux pas penser
Mais je ne peux pas penser clairement

Crois que peut-être tu peux, peut-être tu peux m'aider
Bill, non, Willie, Willie, peux-tu, bon sang, peux-tu, Bill?
Peux-tu, Will? Peut-être Jay? Non, non, il est, au revoir, Jay, au revoir

J'ai cette lumière derrière mes yeux
Et crois-moi, elle me dit quoi, quoi faire
Mais j'en doute, elle dit que si tu ne peux pas gagner
Alors il n'y a aucun moyen que tu puisses perdre

Si la nature déteste à la fois le vide et l'aspirateur
Alors il rit, je ne sais pas ce que ça veut dire
Que puis-je faire? Je ne sais pas

L'amour est, l'amour est, l'amour est, ahh
L'amour est, l'amour est, l'amour est, ahh
L'amour est, l'amour est, l'amour est, ahh

L'amour est l'attente
L'amour est l'explication
L'amour est l'exploitation, ahh

Quelqu'un rend quelqu'un heureux
L'amour est la complication
L'amour est la consommation
L'amour est la concentration, ahh

Oh, merde, je ne peux pas
L'amour est l'obligation
L'amour est l'isolation
L'amour est la stimulation, ahh

C'est toujours, 'passe un bon week-end'
L'amour est la ruine
L'amour est l'accusation
L'amour est la navigation, ahhh

Est-ce que quelqu'un, est-ce que quelqu'un conduit?
Quelqu'un doit être, quelqu'un conduit?
Je ne peux pas conduire, je ne suis pas, est-ce que quelqu'un conduit?

Quelqu'un doit conduire
Est-ce que quelqu'un, est-ce que quelqu'un conduit?
Est-ce que quelqu'un conduit du tout?