Lyrics and translation The Residents - Sometimes

Sometimes

Sometimes life is not so sweet
Sometimes nothing works
Sometimes I even understand conspiracy theories, as idiotic as they are because sometimes it feels like life is working against you and it′s being so successful that somebody has to be responsible

Yeah, sometimes it feels like there's a whole gang of them working against you
The fuckers, they′re too goddam chicken to take you on one at a time so they hide away in their little rooms and they plot and scheme and work like hell to bring you down
Stupid isn't it?
As if anybody cared enough about anybody else to waste their time formulating mindless conspiracies, life is not that complicated, but it sure as shit doesn't work sometimes and that is why God made alcohol, especially bourbon

Sometimes you sit upon the brink
Your mind consumed with pointless pink and so you simply take a drink and everything′s okay

Sometimes your jolly johnson shrinks and every mucous burger stinks
And so you simply take a drink and everything′s okay

Parfois

Parfois la vie n'est pas si douce
Parfois rien ne marche
Parfois je comprends même les théories du complot, aussi idiotes soient-elles, car parfois on a l'impression que la vie travaille contre nous, et elle est tellement efficace que quelqu'un doit être responsable

Ouais, parfois on a l'impression qu'il y a tout un groupe qui travaille contre nous
Les salauds, ils sont trop lâches pour te prendre un à la fois, alors ils se cachent dans leurs petites chambres et ils complotent et complotent et travaillent comme des fous pour te faire tomber
C'est stupide, n'est-ce pas ?
Comme si quelqu'un se souciait assez de quelqu'un d'autre pour perdre son temps à formuler des conspirations sans fondement, la vie n'est pas si compliquée, mais elle ne fonctionne pas toujours, et c'est pour ça que Dieu a créé l'alcool, en particulier le bourbon

Parfois tu te retrouves au bord du gouffre
Ton esprit est consumé par un rose inutile, alors tu prends simplement un verre et tout va bien

Parfois ton joyeux johnson rétrécit et chaque burger à la morve pue
Alors tu prends simplement un verre et tout va bien