Tension - The Residents translation in German

Tension

Now it's time to go
Now it's time to go
Now it's time to go
Now it's time to go

Fever-driven filth is filling
Every mucous moment, killing
Sections of my soul and leaving
Snot-infested holes and heaving

Puke among the rudders that
Steer me to the end of that
Hole into forever that's
Never enough

Snarling at the boozy losers
Hating me for not refusing
Candy from a faggy shitter
Feeding on the hate of bitter

Compromising milquetoast rejects
Idolising dicks without sex
Getting by with nothing left
But empty hopes of better turds

Tomorrow
Now it's time to go
Now it's time to go
Now it's time to go
Now it's time to go
Now it's time to go
Now it's time to go
Now it's time to go
Now it's time to go

Life is just a tizzy pisshole
Full of farts and empty manholes
Choking on the broken fragments
Of a life disguised, and gagging

Stinking balls of shit inside
The slime-infested lives we hide in
All around this piss encrusted
Ball of nothingness that crushes

Imitations of life (Now it's time to go)
Imitations of life (Now it's time to go)
Everyone is imitating life (Now it's time to go)

Claiming brainwashing with provocative and depraved lyrics
Lawyers for the parents of two teenagers
Who recently committed suicide
Have announced a lawsuit against The Greasy Weasels
A heavy metal rock band with an international following

Avowing no responsibility
The boys' parents are also suing the Weasel's label, Barf Records
Pledging to protect their artists' integrity at all costs

Jimmy J
A Barf spokesman
Denounced the suit as a total travesty
While the deaths of these young men can
Only be seen as a complete and utter tragedy

J declared
The responsibility undoubtedly lies closer
To home than the content of a record album
Heard and enjoyed by millions around the world

We proudly proclaim the Weasels' exoneration
To be a foregone conclusion"
In other news
The notorious Doctor Anastasia Dark
An MD well-known for assisting suicide in terminal

And eminently afflicted patients
Has been found guilty of murder and sent to prison
After a lengthy and highly publicized trial
Dark's lawyer says that he will appeal the verdict

Spannung

Jetzt ist es Zeit zu gehen
Jetzt ist es Zeit zu gehen
Jetzt ist es Zeit zu gehen
Jetzt ist es Zeit zu gehen

Fiebergetriebener Schmutz füllt
Jeden schleimigen Moment, tötet
Teile meiner Seele und hinterlässt
Rotzinfizierte Löcher und Würgen

Kotze unter den Rudern, die
Mich zum Ende jenes
Lochs in die Ewigkeit steuern,
Das nie genug ist

Knurrend die versoffenen Verlierer an
Die mich hassen, weil ich nicht ablehnte
Süßigkeiten von einem tuntigen Arsch
Ernähr mich vom Hass verbitterter

Kompromissbereiter Weichei-Abgelehnter
Die geschlechtslose Schwänze vergöttern
Kommunizieren ohne etwas übrig
Als leere Hoffnungen auf bessere Kacke

Morgen
Jetzt ist es Zeit zu gehen
Jetzt ist es Zeit zu gehen
Jetzt ist es Zeit zu gehen
Jetzt ist es Zeit zu gehen
Jetzt ist es Zeit zu gehen
Jetzt ist es Zeit zu gehen
Jetzt ist es Zeit zu gehen
Jetzt ist es Zeit zu gehen

Leben ist nur ein schwindliges Pissloch
Voller Fürze und leerer Schächte
Erstick an den zerbrochenen Fragmenten
Eines maskierten Lebens, und würge

Stinkende Scheißklumpen im Inneren
Der schleimverseuchten Leben, in denen wir uns verstecken
Rund um diesen pissverkrusteten
Ball der Nichtigkeit, der zermalmt

Nachahmungen des Lebens (Jetzt ist es Zeit zu gehen)
Nachahmungen des Lebens (Jetzt ist es Zeit zu gehen)
Alle imitieren das Leben (Jetzt ist es Zeit zu gehen)

Unter Hinweis auf Gehirnwäsche mit provokativen und verdorbenen Texten
Anwälte für die Eltern zweier Teenager
Die kürzlich Selbstmord begangen haben
Haben eine Klage gegen The Greasy Weasels angekündigt
Eine Heavy-Metal-Rockband mit internationaler Fangemeinde

Sie lehnen jegliche Verantwortung ab
Die Eltern der Jungen verklagen auch das Label der Weasels, Barf Records
Schwörend, die Integrität ihrer Künstler um jeden Preis zu schützen

Jimmy J
Ein Barf-Sprecher
Verurteilte die Klage als absolute Farce
Während der Tod dieser jungen Männer nur
Als völlige und absolute Tragödie gesehen werden kann

J erklärte
Die Verantwortung liegt zweifellos näher
Zu Hause als am Inhalt eines Schallplattenalbums
Gehört und genossen von Millionen weltweit

Wir verkünden stolz, die Freisprechung der Weasels
Sei eine ausgemachte Sache"
In anderen Nachrichten
Die berüchtigte Ärztin Anastasia Dark
Eine Medizinerin, bekannt für die Unterstützung von Suiziden bei unheilbar kranken

Und schwer geplagten Patienten
Wurde des Mordes für schuldig befunden und ins Gefängnis geschickt
Nach einem langen, sehr öffentlichen Prozess
Darks Anwalt sagt, er werde das Urteil anfechten