Lyrics and translation The Residents - The Angry Angakok

The Angry Angakok

Angakoks, the Eskimo men of magic. are widely held as symbols ofmortal power among the tribe, Stories of their feats are very popular at tribal gatherings.
The whales whistled as the Eskimo tribe danced on and on to the lively beatof the ceremonial band. For twenty days they danced. And sang. And prayed. And still the ice floe hugged the shore line preventing the Eskimos from being able to kill their most valuable prey, the large migrating whale. Anger had been building in the people towards the Angakok who allegedly had the power to remove the ice that was blocking their passage. Finally a hunter challenged the magic of the Angakok with hostile words, and others soon joined him in the traditional taunt of "necki, necki, necki", until the Angakok rose up before them and silenced them with a single cry. A spell escaped from his lips and the sky darkened. A curse slipped from his finger and the seas swelled. The ice was cracking at last. But that dull roar? The Eskimos looked at one another with fear in their weathered faces. Then it appeared. A "giant snake which stands on the water" wiggled before them with its head in the clouds. They briefly watched it eat a path through the ice floe, then hysterically ran for safety. But the water spout had one more job to do. The hunter who challenged the Angakok′s magic was never seen again.
If an angakok is murdered, in order to protect himself from itsspirit, the murderer cuts off the angakok's toes and fingers and puts them in the dead man′s mouth.
Dead children are buried with a dog's head to protect the childin the afterlife.
If catastrophe is imminent, all in the settlement exchange wivesin order to confuse the evil spirits.
Eskimos have words for 40 varieties of snow.

L'Angakok en Colère

Les angakoks, les hommes magiques esquimaux. sont largement considérés comme des symboles de puissance mortelle parmi la tribu. Les histoires de leurs exploits sont très populaires lors des rassemblements tribaux.
Les baleines sifflaient tandis que la tribu esquimaude dansait sans cesse au rythme endiablé du groupe cérémonial. Pendant vingt jours, ils ont dansé. Et chanté. Et prié. Et toujours la banquise serrait la côte, empêchant les Esquimaux de pouvoir tuer leur proie la plus précieuse, la grande baleine migratrice. La colère s'était accrue au sein du peuple envers l'angakok qui, prétendument, avait le pouvoir d'éloigner la glace qui bloquait leur passage. Finalement, un chasseur a défié la magie de l'angakok avec des mots hostiles, et d'autres se sont rapidement joints à lui dans la raillerie traditionnelle "necki, necki, necki", jusqu'à ce que l'angakok se lève devant eux et les fasse taire d'un seul cri. Un sort s'est échappé de ses lèvres et le ciel s'est obscurci. Une malédiction a glissé de son doigt et les mers ont gonflé. La glace se fendait enfin. Mais ce grondement sourd ? Les Esquimaux se sont regardés avec peur dans leurs visages tannés. Puis il est apparu. Un "serpent géant qui se tient sur l'eau" s'est balancé devant eux, la tête dans les nuages. Ils l'ont brièvement regardé se frayer un chemin à travers la banquise, puis ont fui en panique vers la sécurité. Mais le jet d'eau avait encore un travail à faire. Le chasseur qui avait défié la magie de l'angakok n'a plus jamais été revu.
Si un angakok est assassiné, afin de se protéger de son esprit, le meurtrier lui coupe les orteils et les doigts et les met dans la bouche du défunt.
Les enfants morts sont enterrés avec une tête de chien pour protéger l'enfant dans l'au-delà.
Si une catastrophe est imminente, tous les habitants de la colonie échangent leurs femmes afin de confondre les mauvais esprits.
Les Esquimaux ont des mots pour 40 variétés de neige.