The Confused Transsexual - The Residents translation in German

The Confused Transsexual

Some say the song of a crow is a cry
Some say the cry of a crow is a lie

I wonder what it′s like to be one of them
Do they get jealous?
Are some blacker
And therefore creators of envy and mistrust in the dark hearts
Of their brethren?
Or do they just exist
Scavenging crumbs of carrion here and there
Laughing, cackling really
At the two legged pestilence
Painfully fouling the ground beneath their airborne pirouettes
Do they really want their screaching and hideous demanding offspring
Or do they simply have no choice
But to follow compulsions blindly
Driving them into situations they cannot control
Situations that look so easy and desirable
But lead only to the same pain
And the same suffering
And the same lifeless branches that always indicate
A barrier of barren emptiness
Dead trees are everywhere

Die verwirrte Transsexuelle

Manche sagen, der Gesang einer Krähe sei ein Schrei
Manche sagen, der Schrei einer Krähe sei eine Lüge

Ich frage mich, wie es ist, einer von ihnen zu sein
Werden sie eifersüchtig?
Sind manche schwärzer
Und daher Schöpfer von Neid und Misstrauen in den dunklen Herzen
Ihrer Artgenossen?
Oder existieren sie einfach nur
Hier und da Aaskrumen auflesend
Lachend, krächzend eigentlich
Über die zweibeinige Pestilenz
Die schmerzhaft den Boden unter ihren luftigen Pirouetten beschmutzt
Wollen sie wirklich ihren kreischenden und scheußlich fordernden Nachwuchs
Oder haben sie einfach keine Wahl
Als blind Zwängen zu folgen
Die sie in Situationen treiben, die sie nicht kontrollieren können
Situationen, die so einfach und begehrenswert aussehen
Aber nur zum selben Schmerz führen
Und zum selben Leiden
Und zu denselben leblosen Ästen, die immer anzeigen
Eine Barriere kahler Leere
Tote Bäume sind überall