The Confused Transsexual - The Residents translation in French

The Confused Transsexual

Some say the song of a crow is a cry
Some say the cry of a crow is a lie

I wonder what it′s like to be one of them
Do they get jealous?
Are some blacker
And therefore creators of envy and mistrust in the dark hearts
Of their brethren?
Or do they just exist
Scavenging crumbs of carrion here and there
Laughing, cackling really
At the two legged pestilence
Painfully fouling the ground beneath their airborne pirouettes
Do they really want their screaching and hideous demanding offspring
Or do they simply have no choice
But to follow compulsions blindly
Driving them into situations they cannot control
Situations that look so easy and desirable
But lead only to the same pain
And the same suffering
And the same lifeless branches that always indicate
A barrier of barren emptiness
Dead trees are everywhere

La transsexuelle confuse

Certains disent que le chant d'un corbeau est un cri
Certains disent que le cri d'un corbeau est un mensonge

Je me demande ce que ça fait d'être l'un d'eux
Ont-ils de la jalousie?
Y en a-t-il de plus noirs
Et donc créateurs d'envie et de méfiance dans les cœurs sombres
De leurs frères?
Ou existent-ils simplement
À la recherche de miettes de charogne ici et là
Rire, glousser vraiment
À la pestilence à deux pattes
Souillant douloureusement le sol sous leurs pirouettes aériennes
Voulent-ils vraiment leurs petits cris et leurs petits êtres hideux et exigeants
Ou n'ont-ils tout simplement pas le choix
Que de suivre des impulsions aveuglément
Les poussant dans des situations qu'ils ne peuvent pas contrôler
Des situations qui semblent si faciles et souhaitables
Mais qui ne mènent qu'à la même douleur
Et la même souffrance
Et les mêmes branches sans vie qui indiquent toujours
Une barrière de vide stérile
Les arbres morts sont partout