Lyrics and translation The Residents - The Sandman

The Sandman

Hi, it′s Claire, I'm not home now so please leave a message and I′ll get back to you as soon as I can

Claire are you there?
It's him Claire, it's the sandman claire
I just saw him five minutes ago
He killed my father and now he′s come for me
He′s got this little shop near the campus where he sells used books and lab equipment to the students
I know that it's him, I know that face
And the way that he walked, I′ll never forget it
And those eyes, he tried to fool me with those dark glasses he was wearing but I remember those beady little insect eyes
I know
I'm sorry, I know that this must sound really weird, It′s just that this guy that I saw it was the sandman, It has to be him
Spring break is next week so I'll be home in a couple of days and tell you all about it
I′m sorry, I love you Claire

He tried to steal my eyes when I was little and then he disappeared after he killed my father, I knew he'd be back

I was alone and so very small
I was alone and dreaming
I heard the hard footsteps in the hall
I heard my heart screaming

They were just friends in my father's room
They were just friends when he died
There was a voice talking to the moon, It was the voice of midnight

The Sandman can provide the serendipity that turns delight into debris

You surrendered self control when fantasy appeared
You call it truth and purity but all I see is fear
There′s nothing there that cares for silly children on the moon
There′s nothing there but air inhabited by you
You were just a little boy left in a lonely room so you taught yourself to see a sandman on the moon
You gave him the power that you never had the power to be everywhere, the power to be bad

I was alone and lingering too long
I was alone and lonely

Oh, Claire, the idea of going on this picnic it's just perfect
It′s so great to spend some time together, just the two of us
No distractions, away from everything
I need you Claire
I can't stop looking at your lips Claire and your eyes
I have to kiss you Claire

Le Marchand de sable

Salut, c'est Claire, je ne suis pas à la maison en ce moment, alors veuillez laisser un message et je vous rappellerai dès que possible

Claire, es-tu là ?
C'est lui, Claire, c'est le Marchand de sable, Claire
Je l'ai vu il y a cinq minutes
Il a tué mon père et maintenant il est venu pour moi
Il a cette petite boutique près du campus où il vend des livres d'occasion et du matériel de laboratoire aux étudiants
Je sais que c'est lui, je connais ce visage
Et la façon dont il marchait, je ne l'oublierai jamais
Et ces yeux, il a essayé de me tromper avec ces lunettes noires qu'il portait, mais je me souviens de ces petits yeux d'insectes perçants
Je sais
Je suis désolée, je sais que ça doit paraître vraiment bizarre, c'est juste que ce type que j'ai vu, c'était le Marchand de sable, ça doit être lui
Les vacances de printemps commencent la semaine prochaine, donc je serai à la maison dans quelques jours et je te raconterai tout
Je suis désolée, je t'aime Claire

Il a essayé de me voler les yeux quand j'étais petite, puis il a disparu après avoir tué mon père, je savais qu'il reviendrait

J'étais seule et tellement petite
J'étais seule et je rêvais
J'ai entendu les pas lourds dans le couloir
J'ai entendu mon cœur crier

Ils étaient juste des amis dans la chambre de mon père
Ils étaient juste des amis quand il est mort
Il y avait une voix qui parlait à la lune, c'était la voix de minuit

Le Marchand de sable peut fournir la sérendipité qui transforme le plaisir en débris

Tu as abandonné ton autocontrôle quand la fantaisie est apparue
Tu appelles ça la vérité et la pureté, mais tout ce que je vois, c'est la peur
Il n'y a rien là qui se soucie des enfants stupides sur la lune
Il n'y a rien là, juste de l'air habité par toi
Tu n'étais qu'un petit garçon laissé dans une chambre solitaire, alors tu t'es appris à voir un Marchand de sable sur la lune
Tu lui as donné le pouvoir que tu n'as jamais eu, le pouvoir d'être partout, le pouvoir d'être mauvais

J'étais seule et je traînais trop longtemps
J'étais seule et je me sentais seule

Oh Claire, l'idée de faire ce pique-nique, c'est juste parfait
C'est tellement bien de passer du temps ensemble, juste nous deux
Pas de distractions, loin de tout
J'ai besoin de toi Claire
Je n'arrête pas de regarder tes lèvres Claire et tes yeux
Je dois t'embrasser Claire