Lyrics and translation The Residents - The Sandman

The Sandman

Hi, it′s Claire, I'm not home now so please leave a message and I′ll get back to you as soon as I can

Claire are you there?
It's him Claire, it's the sandman claire
I just saw him five minutes ago
He killed my father and now he′s come for me
He′s got this little shop near the campus where he sells used books and lab equipment to the students
I know that it's him, I know that face
And the way that he walked, I′ll never forget it
And those eyes, he tried to fool me with those dark glasses he was wearing but I remember those beady little insect eyes
I know
I'm sorry, I know that this must sound really weird, It′s just that this guy that I saw it was the sandman, It has to be him
Spring break is next week so I'll be home in a couple of days and tell you all about it
I′m sorry, I love you Claire

He tried to steal my eyes when I was little and then he disappeared after he killed my father, I knew he'd be back

I was alone and so very small
I was alone and dreaming
I heard the hard footsteps in the hall
I heard my heart screaming

They were just friends in my father's room
They were just friends when he died
There was a voice talking to the moon, It was the voice of midnight

The Sandman can provide the serendipity that turns delight into debris

You surrendered self control when fantasy appeared
You call it truth and purity but all I see is fear
There′s nothing there that cares for silly children on the moon
There′s nothing there but air inhabited by you
You were just a little boy left in a lonely room so you taught yourself to see a sandman on the moon
You gave him the power that you never had the power to be everywhere, the power to be bad

I was alone and lingering too long
I was alone and lonely

Oh, Claire, the idea of going on this picnic it's just perfect
It′s so great to spend some time together, just the two of us
No distractions, away from everything
I need you Claire
I can't stop looking at your lips Claire and your eyes
I have to kiss you Claire

Песочный человек

Привет, это Клэр, меня сейчас нет дома, поэтому, пожалуйста, оставьте сообщение, и я перезвоню вам, как только смогу.

Клэр, ты там?
Это он, Клэр, это Песочный человек, Клэр.
Я видела его всего пять минут назад.
Он убил моего отца, а теперь пришел за мной.
У него есть небольшой магазинчик рядом с кампусом, где он продает студентам подержанные книги и лабораторное оборудование.
Я знаю, что это он, я знаю это лицо.
И то, как он ходил, я никогда этого не забуду.
И эти глаза, он пытался обмануть меня этими темными очками, которые он носил, но я помню эти маленькие, как бусинки, глаза-насекомые.
Я знаю.
Прости, я знаю, что это, должно быть, звучит очень странно. Просто этот парень, которого я видела, это был Песочный человек, это должен быть он.
Весенние каникулы на следующей неделе, так что я буду дома через пару дней и расскажу тебе все об этом.
Прости меня. Я люблю тебя, Клэр.

Он пытался украсть мои глаза, когда я была маленькой, а затем он исчез после того, как убил моего отца. Я знала, что он вернется.

Я была одна и такая маленькая.
Я была одна и видела сны.
Я слышала тяжелые шаги в коридоре.
Я слышала, как кричит мое сердце.

Они были просто друзьями в комнате моего отца.
Они были просто друзьями, когда он умер.
Был голос, говоривший с луной. Это был голос полуночи.

Песочный человек может обеспечить ту самую случайность, которая превращает восторг в обломки.

Ты отказалась от самоконтроля, когда появилась фантазия.
Ты называешь это правдой и чистотой, но все, что я вижу, - это страх.
Там нет никого, кто бы заботился о глупых детях на Луне.
Там нет ничего, кроме воздуха, населенного тобой.
Ты был всего лишь маленьким мальчиком, оставленным в одинокой комнате, поэтому ты научил себя видеть Песочного человека на Луне.
Ты дал ему силу, которой у тебя никогда не было, - быть вездесущим, быть злым.

Я была одна и слишком долго медлила.
Я была одна и одинока.

О, Клэр, идея пойти на этот пикник просто прекрасна.
Так здорово провести немного времени вместе, только вдвоем.
Никаких отвлечений, вдали от всего.
Ты нужна мне, Клэр.
Я не могу перестать смотреть на твои губы, Клэр, и твои глаза.
Я должен поцеловать тебя, Клэр.