Lyrics and translation The Residents - The Sour Song

The Sour Song

Relatives on Easy Street
Smoke cigars right after they eat
They drive Cadillacs with leather seats
And everyone talks about
"You know they gave our baby girl a sterling silver cup,
It was awful sweet, just a little bit scratched up
Someone said their brand new sofa came from overseas
And they got a coffe table from somewhere back east"

France
They sent their little girl away so she can learn to
Dance"
"They say he has a drinking problem, but nobody knows
If her hair is really red, but her face isn't so"
Like the smell of fresh-cut hay
On a sweltering Summer's day
Sugar melts and goes away
Sugar melts and goes away
But vinegar lasts forever

La chanson aigre

Des proches sur Easy Street
Fument des cigares juste après avoir mangé
Ils conduisent des Cadillacs avec des sièges en cuir
Et tout le monde parle de
"Tu sais qu'ils ont offert à notre petite fille une coupe en argent massif,
C'était terriblement mignon, juste un peu égratigné
Quelqu'un a dit que leur tout nouveau canapé venait d'outre-mer
Et ils ont une table basse de quelque part à l'est"

France
Ils ont envoyé leur petite fille loin pour qu'elle apprenne à
Danser"
"On dit qu'il a un problème d'alcool, mais personne ne sait
Si ses cheveux sont vraiment roux, mais son visage ne l'est pas"
Comme l'odeur du foin fraîchement coupé
Par une journée d'été étouffante
Le sucre fond et disparaît
Le sucre fond et disparaît
Mais le vinaigre dure éternellement