Lyrics and translation The Residents - The Walrus Hunt

The Walrus Hunt

Walrus hunting in kayaks among the floating ice must sometimeproceed in the winter darkness or in a condition known as "whiteout" when atmospheric conditons turn the sky into a virtual mirror of the snow and ice below and orientation becomes difficult. At these times, women on shore blow a large horn made from a giant narwhal′s hollowed tusk and chant to give directional orientation to the hunters.
Winter had almost arrived, for the wind had a more pronounced bite in itsinsistence. The noonday sun sat momentarily on the horizon before hastening back into the icy waters. Floating on the rising winds, the sounds of the narwhal horn and chanting combined to give assurance to the Eskimo hunters. The paddling of the kayak was smooth and steady. Not much light was left and a sleeping walrus could easily hide in the deep shadowed recesses of the floating icebergs.
But wait! There, on the ice... yes, a walrus! A happy but silentdiscovery. The sling-like harpoon was removed from its leather container and spun rapidly around over the hunter's head until sufficient speed was reached to send it zooming toward its unsuspecting prey. The walrus was hit. Cheers rang out from the men as they all paddled toward the animal which had plunged into the icy sea; but the water offered no protection as the Eskimo men reached for their whale bone clubs and bludgeoned the creature. The walrus floated quietly in the water and the kayaks moved on in search of other sleeping prey.

La Chasse Au Morse

La chasse au morse en kayak parmi les glaces flottantes doit parfois se poursuivre dans l'obscurité hivernale ou dans un état appelé "whiteout" où les conditions atmosphériques transforment le ciel en un miroir virtuel de la neige et de la glace en dessous, rendant l'orientation difficile. À ces moments-là, les femmes sur la côte soufflent dans une grande corne faite d'une défense de narval creusée et chantent pour donner une orientation directionnelle aux chasseurs.
L'hiver approchait, car le vent avait une morsure plus prononcée dans son insistance. Le soleil de midi s'est posé un moment sur l'horizon avant de se précipiter de nouveau dans les eaux glaciales. Flottant sur les vents croissants, les sons de la corne de narval et les chants se sont combinés pour donner confiance aux chasseurs esquimaux. Le pagayage du kayak était fluide et régulier. Il ne restait pas beaucoup de lumière et un morse endormi pouvait facilement se cacher dans les profondeurs ombragées des icebergs flottants.
Mais attendez! Là, sur la glace... oui, un morse! Une découverte joyeuse mais silencieuse. Le harpon semblable à une fronde a été retiré de son contenant en cuir et a été fait tourner rapidement au-dessus de la tête du chasseur jusqu'à ce qu'il atteigne une vitesse suffisante pour l'envoyer en direction de sa proie insoupçonnée. Le morse a été touché. Des acclamations ont retenti des hommes alors qu'ils pagayaient tous en direction de l'animal qui s'était plongé dans la mer glaciale; mais l'eau n'a offert aucune protection lorsque les Esquimaux ont tendu la main vers leurs massues en os de baleine et ont assommé la créature. Le morse a flotté tranquillement dans l'eau et les kayaks ont continué à la recherche d'autres proies endormies.